zì自xiāng湘xiāng乡qū趋shào邵yáng阳yǐ以bì避bàng谤bù不gǎn敢qǔ取dào道héng衡yuè岳yǒu有gǎn感wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

石廪峰高插云天，祝融峰如积雪堆积

远望山色在朦胧中若隐若现

宽大的恩典他日容许我归老于此

先到达衡阳的回雁峰

词语注释

文学赏析

此诗作于宋钦宗靖康之变后，李纲因主战立场遭贬，自湘乡赴邵阳途中。首句“石廪巉天堆祝融”，以“巉天”写山势之高峻，直插云霄；“堆”字尤妙——祝融峰如积雪堆积，既状山色之苍翠，又暗喻仕途之险阻。次句“遥看山色有无中”化用王维“山色有无中”，但此处“遥看”二字点出诗人是被贬远行，非闲适游览，山色朦胧中透着前途未卜的迷茫。

后两句转折，“寛恩异日容归老”看似感激皇恩宽宥，实则语带反讽——所谓“归老”，不过是贬谪之地的代称。结句“先到衡阳回鴈峰”用北雁南飞、至衡阳而回的典故，暗喻自己虽被贬逐，却仍盼有北归之日。雁犹能回，人反不得归，此中悲凉，尽在不言。

全诗以景起、以情收，前两句写景苍茫，后两句抒情隐忍，手法含蓄而意蕴深沉。“堆”字、“先到”二字，皆可见锤炼之功。

译文：

石廪山高耸入云，祝融峰如积雪堆积

遥看山色朦胧，似有若无

宽大的恩惠或许日后能容我归老

先飞到衡阳回雁峰，再图北归