zì自xiāng湘xiāng乡qū趋shào邵yáng阳yǐ以bì避bàng谤bù不gǎn敢qǔ取dào道héng衡yuè岳yǒu有gǎn感wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

韩愈当年被贬谪到恶溪之滨，以精诚之心竟能驱散衡山的云雾。

我并非天道穷厄，而是遭受小人的逼迫陷害，只能从山外遥望那弥漫的云气。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于南宋初年，李纲因主战遭贬，自湘乡前往邵阳，途中不敢取道衡山，故作此诗以明志。全诗以韩愈典故起兴，却翻出截然不同的精神姿态，读来令人肃然。

前两句写韩愈。韩退之昔年被贬潮州，途经恶溪，心境悲凉。但他以精诚之心感通天地，竟能驱散衡岳云雾，得见胜景。这里用“精意能开”四字，既写出韩愈的诚笃，也暗示了人与自然的感应——心诚则云开，这是一种儒家式的道德自信。

后两句笔锋陡转，落到自己身上。“我匪天穷坐人阨”，我并非天道穷厄，而是遭小人构陷、被人逼迫至此。这一句语气冷峻，将个人的不幸与天意剥离开来，显示出诗人内心的清醒与倔强。他不怨天，不尤人，只是冷冷地陈述事实。

结句“试从山外望氛氲”是全诗最耐人寻味之处。韩愈当年是“开”云见山，而诗人只能“望”云于山外。这“山外”二字，既是地理上的距离——不敢入山，也是政治上的处境——被排斥于权力中心之外。然而，这“望”字又带着一种不屈的凝视。云气虽浓，我仍在望；道路虽阻，目光未移。这不是一种消极的退让，而是一种沉默的坚守。

全诗用典自然，对比鲜明。韩愈的“开”与诗人的“望”，一主动一被动，一显达一困顿，却在精神气质上形成了奇妙的呼应——无论境遇如何，那份对光明的向往与对道义的持守，从未改变。