guì桂lín林dào道zhōng中èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

时局危难被远贬至南方的山峦，我仍存活在天地覆盖承载之间。

瘴气雨雾山岚改变了气候，如玉簪罗带般的溪山却显得精巧秀丽。

桄榔树叶阴暗令人见了伤心，踯躅花开遍山野满目斑红。

只有月光依旧美好，清辉应当会照向那如云的鬓发。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年力主抗金的名相，此诗作于他被贬谪岭南途中。首联以“时危”起笔，点出贬谪的政治背景，“堕”字极沉痛，写出诗人从庙堂之高跌落至南峦之卑的失重感，然而次句笔锋一转，言自己尚活在天地覆载之间，一种劫后余生的庆幸与坚韧便跃然纸上。

颔联写景，却暗藏机锋。“瘴雨岚烟”是岭南恶劣的自然环境，但诗人紧接着用“玉簪罗带”来形容溪山的秀美——山如玉簪耸立，水似罗带蜿蜒。这一“殊”字与“巧”字相对，写出了岭南风景的独特：虽瘴疠之地，却有的山色。这种在险恶环境中发现美的眼光，正是诗人豁达胸襟的体现。

颈联转入悲情。“桄榔叶暗”与“踯躅花斑”本是自然景物，但在诗人眼中，浓绿的桄榔叶令人伤心，斑红的杜鹃花满目凄然。这里用了拟人与典故：踯躅花即杜鹃花，传说为杜鹃鸟啼血所化，本就带有悲怨的色彩。诗人将主观的“伤心”投射于客观的“碧”叶，将“满目斑”的视觉冲击转化为内心的创伤，哀而不伤。

尾联“惟有月华依旧好，清辉应与照云鬟”是全诗最动人之处。在经历了政治风波、自然险恶、内心悲苦之后，诗人发现唯有月光不曾改变，依旧温柔地照耀着。这里的“云鬟”既可实指远方的亲人或美人，也可虚指诗人自己高洁的品格。月光成为连接现实与理想、苦难与美好的纽带，暗示着无论身处何地，内心的清白与美好终将得到天地的眷顾。这种在逆境中保持精神高贵的姿态，正是李纲作为名臣的风骨所在。