shān山yuè月yì驿wén闻zǐ子guī规cì次yùn韵

现代文翻译

春日里从梦中醒来，独自躺在寂静的驿馆中

世俗的纷扰萦绕心头，愁绪怎么也排解不掉

深山之中夜色寂寥，只听见杜鹃鸟在啼叫

残月的清辉洒满窗户，天边还未破晓

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于北宋末南宋初的动荡时期，诗人因主战被贬，途中夜宿山月驿，闻子规啼叫，触景生情，写下此诗。全诗将羁旅之愁、家国之痛与个人身世之感融于夜半孤寂的氛围之中。

起笔“春枕梦回孤馆悄”，以“春枕”点明时节，本应是温馨安眠之物，却只换来“梦回”后的“孤馆悄”。一个“悄”字，既写驿馆之寂静，更写诗人内心之空落。梦中的片刻安宁被打破，现实的重压随即袭来。

紧接着“世故萦心愁不了”，直抒胸臆。“世故”二字，既指世俗的纷扰，也暗指当时南宋朝廷内部的主和派倾轧与国事的艰难。诗人因抗金被贬，心中所萦者，正是这无法解脱的家国愁绪。一个“了”字，道尽了愁之绵长与无解。

笔锋转至“山深夜闲子规啼”，从内心愁绪转向外部景物。“山深”写出驿馆之偏远，“夜闲”则反衬出诗人内心的不闲——正因为心不能闲，才格外注意到这子规的啼叫。子规啼声凄厉，似在呼唤“不如归去”，这正触动了诗人被贬外放、有家难归的痛处。

结句“残月满窗天未晓”，以景结情。“残月”暗示夜将尽而黎明未到，恰如诗人所处的时代——北宋已亡，南宋初立，前途未卜。

全诗由梦回之悄，到愁绪之萦，再到子规之啼，最后归于残月之寂，层层递进，将一位贬谪大臣深夜难眠、忧国忧民的形象刻画得入木三分。