dào道yáng阳shuò朔shān山shuǐ水yóu尤qí奇jué绝jiù旧chuán传wéi为tiān天xià下dì第yī一fēi非xū虚yǔ语yě也fù赋èr二jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

曾赋诗送别那位谪居人间的仙人，垂老之年反而游历到了海滨。

人生如梦来来去去何时才能了结，暂且用这病弱之眼去观赏那嶙峋的山石。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲晚年贬谪途中，面对道阳朔奇绝山水时发出的感慨。首句'赋诗曾送谪仙人'暗用李白《赠汪伦》典故——李白被赐金放还，汪伦赋诗相送。李纲此处自比汪伦，却又是以'谪'者身份回望另一位'谪仙'，双重贬谪的意味悄然叠合。更妙的是'垂老翻游到海滨'——'翻'字极有张力，本是垂暮之年、本应归隐之人，却反而流落天涯海角，一个'翻'字道尽命运的无常与身不由己。

后两句转入哲理沉思。'梦幻去来何日了'化用《金刚经》'一切有为法，如梦幻泡影'之意，但李纲不写'如梦'而写'梦幻去来'，将人生比作一场不停歇的幻象流转，'何日了'三字透出深深的疲惫与无奈。然而诗人并未沉溺于虚无，而是以'且将病眼看嶙峋'收束——'且'字是转折，是妥协，更是倔强；'病眼'写尽衰老与困顿，却偏要去看那'嶙峋'的山石。山石之坚贞嶙峋，正与诗人虽遭贬谪而风骨不改的品格形成镜像。全诗由典入情，由情入理，再由理归于景，在病眼中看见嶙峋，在嶙峋中照见自己，这是李纲晚年诗境的典型写法。