xiàn献huā花pù铺táng唐xiāng相lǐ李dé德yù裕zhé谪hǎi海nán南dào道cǐ此yǒu有shān山nǚ女xiàn献huā花yīn因yǐ以míng名zhī之cì次bì壁jiān间yùn韵

现代文翻译

我也乘木筏远赴海角天涯，却再无人如当年山女般献上雨中鲜花

只愁那春梦般的心思总飞向吴越故乡，不如就着这浓斟的薄荷芽茶，暂且安顿此身

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪海南途中，虽属谪宦题材，却无凄苦之态，反见宋诗特有的理趣与安顿。

起句“我亦乘桴向海涯”化用《论语》孔子欲浮海之典，但“亦”字用得极有分量。孔子当年有子路相随，而李纲此时孤身南行，“亦”字将自身与古人并置，既点出贬所之远在海涯，又暗含一种虽处逆境而道统不坠的孤高。紧接着“无人复献雨中花”笔锋落地，由典入实。李德裕昔日谪此，有山女献花，地名由此而来；而今诗人重过，却只剩“无人”。一个“复”字，将历史与当下重叠，昔日相国之遇已不可追，今日贬臣之行更添寂寥，时空顿然苍茫。

后两句由悲转旷。“却愁春梦归吴越”，“却”字转折，愁的不是贬谪本身的苦楚，而是梦魂常向江南。诗人不直说思乡之切，而说“愁春梦”，把浓烈的乡愁包装成一场轻盈易碎的梦境，反而更显其深长。结句“茗饮浓斟薄荷芽”是全诗安顿之处：不谈家国，不问前程，只写当地特产薄荷芽茶，斟得浓浓的。薄荷芽之清凉，恰与“春梦”之温热形成张力，一冷一暖，一远一近。诗人就在这日常的茶饮中，找到了片刻的安宁与自我宽慰，体现了宋人于苦难中寻审美日常的智慧。