cì次guì贵zhōu州èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

青枫夹道，鹧鸪啼鸣，古老的郡城荒凉，与边远少数民族聚居地相连。

陆绩的故城依傍着山岩，葛洪的遗灶俯瞰着江边。

和煦的春风轻轻吹拂着香草，蒙蒙的烟雨打湿了荔枝。

想要在此终老并选择居所，自应像老人那样不会欺骗我。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬岭南期间，写的是贵州（今广西贵港一带）的风物与心境。首联"青枫夹道鹧鸪啼，古郡荒凉接岛夷"，以鹧鸪啼声起笔，营造出岭南特有的荒凉氛围。鹧鸪在古诗中常象征思归，其声似"行不得也哥哥"，暗含贬谪之悲。"接岛夷"三字点出此地与中原文化的疏离感。

颔联用典，陆绩故城与葛洪遗灶并置，一为孝子，一为仙人，两个历史人物的遗迹共同构成了这片土地的文化记忆。诗人以"依""俯"二字赋予古迹以生命，仿佛古人仍在守护这片土地，而自己是后来者，顿生沧桑之感。

颈联"光风苒苒吹香草，烟雨蒙蒙湿荔枝"是全诗最精彩之处。光风与烟雨对举，一明一暗，一暖一凉，构成丰富的感官层次。"苒苒"写春风之柔，"蒙蒙"状雨丝之密，动词"吹"与"湿"精准传达出岭南气候的湿润与温润。香草与荔枝并置，既有《离骚》香草美人的传统意象，又具岭南地域特色，雅俗交融。

尾联"欲作终焉卜居计，自应痀偻不吾欺"，诗人萌生终老于此的念头，但随即以"痀偻不吾欺"自解——老人不会欺骗我，言外之意是此地虽荒凉，却真实可居。这种自我宽慰中透出无奈，也显出诗人随遇而安的豁达。全诗由景入情，由情入理，层层递进，在荒凉中见生机，在贬谪中见旷达。