fú伏dú读sān三yuè月liù六rì日nèi内chán禅zhào诏shū书jí及chuán传jiàng将shì士bǎng牓xí檄kǎi慨wáng王shì室zhī之jiān艰wēi危mǐn悯shēng生líng灵zhī之tú涂tàn炭dào悼qián前cè策zhī之bù不cóng从hèn恨jiān奸huí回zhī之wù误guó国gǎn感fèn愤yǒu有zuò作liáo聊yǐ以shù述huái怀sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

追忆当年在朝廷力争皇帝驻跸之时，我一片孤忠想要力挽皇帝车驾使之北返。

寇莱公虽有亲征之策却徒然空有，范增空自请求骸骨归葬却不得善终。

灵武即位中兴形势有利，玄宗巡幸江都却使将士人心背离。

我这被贬之臣独受三朝恩眷，却在瘴海之滨徒然挥洒血泪。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬岭南期间，读三月六日宋高宗内禅诏书及传檄将士文书，感慨王室艰危、生灵涂炭，追思往昔，愤恨奸臣误国，遂作此诗述怀。

首联"忆昔廷诤驻跸时，孤忠欲挽六龙飞"，开篇即追忆当年廷争力主皇帝驻跸京师、亲率六军抗敌之事。"孤忠"二字，既写其忠而见疑的处境，也写其虽千万人吾往矣的气概。"挽六龙飞"，意象雄奇，写出诗人欲力挽狂澜、挽留国运的急切与决心。

颔联连用两典，以古喻今，沉痛万分。"莱公谩有亲征策"，寇准力主亲征，终成历史佳话，然"谩有"二字，道出李纲对当下朝廷不纳忠言的愤懑——寇准尚有真宗信任，而我辈之策，徒然空陈。

"亚父空求骸骨归"，范增忠心耿耿，反被猜忌，乞骸骨不得，死在路上。此典用得极痛，暗喻自己忠而被谤、谪居瘴海的遭遇。"空"字与"谩"字呼应，尽写忠臣末路之悲。

颈联再翻一层，"灵武中兴形势便，江都巡幸士心违"，以唐肃宗灵武中兴与唐玄宗巡幸江都（实指避乱入蜀）作比，指出战略选择关乎人心向背。李纲借此暗讽高宗南渡之失策，士心已违，中兴无望。

尾联收束全篇，"累臣独荷三朝眷，瘴海徒将血涕挥"，自陈身受三朝知遇之恩，却只能独在瘴海之滨，挥泪洒血。"独"字写尽孤立无援，"徒"字写尽报国无门。全诗以忆昔起，以伤今结，典故层出而气脉贯通，忠愤之气溢于言表，堪称李纲七律之代表作。