fú伏dú读sān三yuè月liù六rì日nèi内chán禅zhào诏shū书jí及chuán传jiàng将shì士bǎng牓xí檄kǎi慨wáng王shì室zhī之jiān艰wēi危mǐn悯shēng生líng灵zhī之tú涂tàn炭dào悼qián前cè策zhī之bù不cóng从hèn恨jiān奸huí回zhī之wù误guó国gǎn感fèn愤yǒu有zuò作liáo聊yǐ以shù述huái怀sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

金兵骑兵长驱直入骚扰我大汉疆土，朝廷上下却高枕无忧失去了提防。

关河自古以来就被称为天府之国，如今淮河流域却已经变成了战场。

退避逃跑固然知道不是好计策，帝王的威灵又怎么能镇守远方。

中原与夷狄的兴衰是相互交替的，圣哲之人从来只依靠自强。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，背景是金兵南侵、宋高宗赵构仓皇退避、甚至考虑内禅以保身位的历史时刻。诗人面对传下的诏书与将士牓檄，心中涌起的是对王室艰危的慨叹与对奸臣误国的愤恨。

首联“胡骑长驱扰汉疆，庙堂髙枕失提防”起笔便如惊雷。金兵长驱直入，而朝廷上下却“髙枕”无忧，毫无防备。这一“长驱”与“髙枕”的强烈对比，直击南宋初年军事准备严重不足、主和派当道的现实。诗人用“失提防”三字，既是对朝廷昏聩的痛斥，也是对国家命运的深切忧虑。

颔联“关河自昔称天府，淮海于今作战塲”转入对地理形势的感慨。函谷关、黄河天险，自古以来被誉为“天府”之地，足以屏障中原；然而如今，淮河流域却已沦为血肉横飞的战场。这一联通过今昔对比，凸显了国土沦丧之速与悲痛之深。关河之险未能守住，反而让敌人深入腹地，这种反差令人扼腕。

颈联“退避固知非得计，威灵何以镇殊方”进一步剖析朝廷策略的失误。李纲深知，面对金兵，一味退避并非良策，但朝廷却选择了南渡。那么，皇帝的神武威灵，又怎能震慑远方的异族呢？这里既有对妥协政策的否定，也有对朝廷缺乏强硬手段的无奈。

尾联“中原夷狄相衰盛，圣哲从来只自彊”是全诗的点睛之笔，也是流传最广的名句。诗人跳出眼前战事的得失，从历史长河的角度指出：中原与夷狄的兴衰是交替变化的，自古以来，圣哲之人从来只依靠自强来立于不败之地。这一联气势磅礴，将全诗的愤懑转化为一种理性的历史洞察，既是对朝廷的鞭策，也是对后人的激励。李纲在此并未沉溺于悲观，而是强调“自彊”才是根本，体现了他作为主战派领袖的坚定信念与战略眼光。