mù暮chūn春yǔ雨zhōng中yǒu有gǎn感èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

细雨中梅子泛黄、荔枝转红，这边远之地的风物与中原迥然不同。

客居他乡的愁绪已令人望极伤心，偏偏又听见鹧鸪在云雾缭绕的树丛间哀鸣。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年的主战派名臣，此诗作于其被贬谪期间。首句“雨细梅黄荔子丹”以工笔描绘岭南风物：细雨中梅子泛黄、荔枝转红，色彩明丽，本应令人赏心悦目，但紧接着“殊方风物异江山”却笔锋一转——这越地风物与中原迥异，非但不能慰藉乡愁，反而更凸显了“异乡”的疏离感。这种以乐景写哀的手法，比直接抒情更具张力。

后两句“客愁望极伤心处，更听钩辀云木间”将情绪推向高潮。诗人极目远眺，本已愁肠百结，偏偏又听见鹧鸪在云雾缭绕的树丛间啼叫。鹧鸪叫声似“行不得也哥哥”，在古典诗词中本就是羁旅愁思的经典意象。一个“更”字，道出了愁上加愁的无奈——原本独自凭栏已觉难堪，偏偏还有这啼声来搅动心绪。云木苍茫，鹧鸪哀鸣，视觉与听觉交织，将贬谪之臣的孤寂与苦闷渲染得淋漓尽致。全诗短短四句，从视觉到听觉，从景物到心境，层层递进，堪称南宋贬谪诗中的佳作。