hán含xiào笑huā花wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

离开福建的山峦，远离了如玉般洁白的含笑花颜

与这老朋友重逢，心中仍留有几分欢欣

在风中微微含笑，究竟是因为什么事情呢

大概是在笑我先生又失去了官职吧

词语注释

文学赏析

《含笑花五首 其一》赏析

李纲一生三罢三起，此诗作于再度罢官之后。咏物而不滞于物，花与人互为镜像，构成了全诗的基本张力。

"闽山远去玉颜寒"，起笔即拉开空间距离。闽山是含笑花的原产地，玉颜写其洁白娇美，寒字既写花色之清冷，亦透出诗人内心的孤寂。远字既写地理阻隔，更写心理失落——花犹在闽山，人已远离故土。

"故友相逢笑里看"，笔锋一转，写与花的重逢。故友二字将花人格化，仿佛花是旧识知己。笑里看三字值得细品：表面是相逢之喜，实则藏着仕途坎坷后的无奈与自嘲。这种节制的情感表达，正是宋诗的典型特征。

"应笑先生又失官"，结句是全诗点睛之笔。诗人宕开一笔，不写自己如何悲伤，反而说花是在笑他。又字，道尽屡遭贬谪、仕途坎坷的无奈辛酸。但诗人并未悲愤填膺，而是以自嘲口吻说出，显得豁达从容。这笑中有花的善意，也有诗人的坚韧——即便屡遭挫折，依然能以幽默化解苦闷。

"临风莞尔问何端"，诗人面对含笑花，见其花朵低垂，似笑非笑，不禁发问。莞尔这一拟人手法，赋予花以人的情态，使花有了生命情感。诗人不直接说花在笑，而用问句引出，留下想象空间。

全诗以花写人，人花互映，语言平易而情感深沉，是宋代咏物诗的佳作。

含笑花五首 其一

李纲

闽山远去玉颜寒，

故友相逢笑里看。

应笑先生又失官，

临风莞尔问何端。

名句：应笑先生又失官、临风莞尔问何端