hán含xiào笑huā花wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

被贬谪流放、漂泊流离，如今已是年老多病的残躯之身，

在天涯海角与这含笑花相见，彼此心意相通格外亲切。

它花色鲜明美好却不必用千金购买，

你应该记得当年那位写下锦绣辞章的才子啊。

词语注释

文学赏析

李纲作此诗时已晚年流离，政治失意与身体衰病交织，故诗题虽咏含笑花，实则借花自况，将身世之悲与文人傲骨熔于一炉。

起笔“窜逐流离老病身”以白描手法直陈处境，被贬、漂泊、年老、多病四重困境叠加，勾勒出南宋初年士大夫最惨淡的命运图景。笔锋随即在次句“天涯相见意相亲”陡然一转，从自身苦难移向眼前之花。在荒远之地，诗人以“意相亲”三字建立与花的深层联结：花不解世俗人情，却能在精神层面给予慰藉，这种“亲”并非简单的喜爱，而是逆境中相互依偎的生命共鸣。

后两句“粲然不用干金买，应记当年作赋人”由情入理，凸显风骨。其中“粲然”二字极具表现力，既状写含笑花花瓣舒展、色泽鲜亮的视觉形态，又暗含其笑靥迎人之态，与首句“老病身”的枯槁形成强烈反差，凸显生命在绝境中的蓬勃张力。“不用干金买”进一步点明其价值不在于市场交换，而在于精神契合。结句用张衡《四愁诗》典故，“作赋人”代指怀才不遇的文士。李纲借此表明：尽管被贬天涯，自己仍是当年写下锦绣辞章的才子，此花记得我，我也铭记自己的身份与操守。这一典故的运用，将个人的贬谪之痛上升为历代士人共同的命运共鸣，使诗歌的历史厚度得以延展。

全诗不写花之形态而写花之精神，不写己之遭遇而写己之节操，前两句侧重身世之悲与花之慰藉，后两句侧重花之品格与人之傲骨，结构层层递进，含蓄蕴藉。

译文：

被贬谪流离，年老多病之身，在天涯海角与含笑花相见，心意相亲。

它灿烂绽放却无需千金购买，应记得当年那位作赋的文人。