lì荔zhī枝wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

海上的仙子穿着红色的罗裙

薄雾般的轻纱下露出白玉般的肌肤

知道你远道而来十分劳苦

所以派遣使者中途迎接

词语注释

文学赏析

李纲此诗以荔枝拟人，开篇即见巧思。首句"海山僊子绛罗襦"，将荔枝比作海山仙子，身披红色罗裙——这"绛罗襦"既是荔枝红皮的质感写照，又赋予其仙家气象。次句"雾縠中单白玉肤"进一步剥开表象：薄雾般的轻纱之下，是如玉般洁白的果肉。这两句从外到内、由色及质，完成了一次精致的视觉解码。

后两句笔锋一转，从物象转入人情。"知我远来相劳苦"，诗人想象荔枝通人性，知晓他远道而来的辛劳；"故驰先使迓中途"，于是特意派使者中途迎接。这里的"驰"字极妙，既写出驿马疾驰之态，又暗含荔枝被珍视的急切心情。全诗表面咏物，实则寄托了诗人对自身遭遇的感慨——作为主战派名臣，李纲屡遭贬谪，此诗作于南迁途中，荔枝的"知我""劳苦""迓中途"，何尝不是诗人渴望被理解、被珍视的投射？咏物而不滞于物，正是宋诗理趣所在。