lì荔zhī枝wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

红纱袋里装着晶莹如玉的荔枝，偏偏只让杨贵妃含笑观赏。

不要再说马嵬坡那天的往事了，如今长安又在哪里？

词语注释

文学赏析

李纲此诗以荔枝为题，却非咏物闲笔，而是借古讽今，寄托深沉的家国之痛。

首句“绛纱囊里水晶丸”，写荔枝之珍贵精美。绛纱囊是进贡时用的红色纱袋，水晶丸形容果肉晶莹如玉，色彩鲜明，质地剔透。次句“偏得杨妃带笑看”，笔锋一转，将荔枝与杨贵妃联系起来——这般珍果，偏偏只让杨妃含笑观赏。一个“偏”字，看似轻描淡写，实则暗含讽刺：贵妃独享殊宠，而天下苍生何如？

后两句陡然振起：“休道马嵬当日事，只今何处是长安。”诗人劝人莫要再提马嵬坡旧事，因为当下长安又在哪里？此诗作于南宋初年，金兵南侵，中原沦陷，朝廷偏安一隅。李纲作为主战派名臣，曾力主抗金，却屡遭贬谪。他吃荔枝，想到的是杨贵妃的悲剧；他望长安，想到的是故国山河的破碎。马嵬坡之变是唐由盛转衰的转折点，而靖康之难正是宋由盛转衰的剧痛。诗人不言痛而痛自见，不言愤而愤自生。

全诗最妙处在于“休道”二字——不是不能道，而是不忍道。马嵬往事已成陈迹，可眼前的现实比那更令人绝望：长安不在唐时，而在梦中。这一结句，将咏物诗升华为抒怀诗，余味无穷。