lì荔zhī枝wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

玉人纤手掰开鲜红的荔枝，

还忆起当年恩赐来自汉宫。

翠笼藤盘已不同于往日，

蛮地烟雨瘴气正朦胧弥漫。

词语注释

文学赏析

李纲此诗以荔枝为线索，写尽身世浮沉之感。起句"玉人纤指擘轻红"，画面精美——纤纤玉手掰开鲜红的荔枝，色泽明丽，动作优雅。这一笔看似闲笔，实则为后文的转折蓄势。接下来"犹忆恩颁自汉宫"，一个"犹忆"将时间拉回往昔，当年荔枝是朝廷恩赐之物，由汉宫颁下，何等荣耀。然而笔锋陡转，"翠笼藤盘异当日"——如今虽也用翠笼藤盘盛放，却已不是当年的光景。结句"蛮烟瘴雨正蒙蒙"，以景结情，蒙蒙烟雨笼罩南方，既是实景，也是诗人贬谪生涯的隐喻。全诗今昔对比，由甜转苦，由荣转辱，二十八字中藏着一部微缩的身世史。