lì荔zhī枝wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

岭南的荔枝也自然红艳，却不如闽岭的带着微酸。

玉盘里堆积着三千颗晶莹的荔枝，我却仍记得那甘芳绕齿的寒意。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时他因主战被贬，辗转岭南。读这组《荔枝五首》，不能仅看作咏物，而应视为一首政治隐喻诗。

首句“荔子蛮方也自丹”，起笔看似平淡，实则暗藏愤懑。“蛮方”二字点出贬谪之地，而“也自丹”三字，表面说荔枝在岭南也长得红艳，内里却是在说：即便身处荒远，我李纲的赤诚之心（丹心）也未改变。这里以荔枝之红，喻忠臣之血，是典型的比兴手法。

次句“不如闽岭为微酸”，笔锋一转，写味觉。闽岭荔枝微酸，岭南荔枝极甜，诗人却说“不如”。为何？因为“酸”是家乡的味道，是中原的滋味；而“甜”是异乡的诱惑，是妥协的代价。这一“酸”一“甜”，不仅是味觉的对比，更是政治立场的抉择——诗人宁愿保持清醒的“酸”，也不愿沉溺于异域的“甜”。

后两句“玉盘磊珂三千颗，犹忆甘芳绕齿寒”，写回忆。眼前是如玉盘堆积的荔枝，但诗人记忆中的味道，却是“绕齿寒”的。这个“寒”字极妙，它既是荔枝冰镇后的凉意，也是诗人内心的清冷与孤高。在热辣的岭南，在堆积如山的荔枝面前，诗人感受到的却是寒意——这是清醒者的寒意，是忠臣的寒意。

全诗以荔枝为线索，以味觉为媒介，将贬谪之痛、故国之思、政治之节，全部融入对荔枝的品评之中。语言简淡，而意蕴深长，堪称宋诗咏物中的佳作。