lì荔zhī枝wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

想起当年唐玄宗为送荔枝百马狂奔的乱象，耆老们不禁悲从中来，如今江边戈戟阴暗，战云密布。

自知性格疏懒笨拙却仍蒙受朝廷重恩，如今只能无奈南来，借此品尝荔枝以慰平生。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的抗金名臣，以刚直敢言著称。这首诗作于他被贬谪岭南期间，表面写荔枝，实则是一首沉郁顿挫的咏史抒怀之作。

首句“百马崩腾耆旧悲”起笔便气势不凡，用“崩腾”二字描绘出当年玄宗为博贵妃一笑，千里送荔枝时马匹狂奔、尘土飞扬的混乱场面。这不仅是历史的重现，更是一种对奢靡误国的深刻批判。而“耆旧悲”三字，则通过当年亲历者的悲痛，将历史的沧桑感与现实的无奈交织在一起，令人唏嘘。

次句“只今戈戟暗江湄”笔锋一转，从历史的回忆拉回残酷的现实。北宋末年，金兵压境，战云密布，江边的戈戟在昏暗的天色下显得格外阴冷。这一句与上句形成了鲜明的对比：昔日的奢靡享乐与今日的战火纷飞，历史的教训似乎并未被后人铭记，反而重演了悲剧。这种对比不仅增强了诗歌的张力，也表达了诗人对国家命运的深切忧虑。

后两句“自知疏拙蒙恩重，犹得南来食荔枝”则是诗人自我心境的写照。李纲自谦“疏拙”，实则是对自己刚直不阿、不善逢迎的品格的坚持。他深知自己因直言进谏而遭贬谪，但即便如此，他仍能“蒙恩重”，被朝廷重用。然而，如今却被贬至岭南，虽能品尝到美味的荔枝，却也是以一种屈辱的方式。这里的“犹得”二字，看似庆幸，实则充满了无奈与自嘲。诗人通过这种反语，表达了自己虽身处逆境，但仍坚守信念、不改初衷的高尚情操。

整首诗语言凝练，情感深沉，既有对历史的反思，又有对现实的批判，更有对个人命运的感慨。李纲以荔枝为引，抒发了对国家兴亡的深切担忧和对个人操守的坚定坚守，读来令人动容。