dé得liáng梁xī谿shū书jì寄zhū诸dì弟èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

一封家书来自梁谿，珍贵得抵得上万两黄金

在天涯海角慰藉了我思念家乡的心情

如今王室局势尚且如此飘摇不定

回首望向东吴故土，泪水如雨落下

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李纲作为主战派名臣，屡遭贬谪，漂泊天涯。诗题点明得自梁谿的家书，但全诗重心却在后两句——从家事陡然荡开到家国大事，这是宋诗特有的格局。

首句"一纸书来抵万金"用夸张手法写家书之珍贵。战乱年代，音讯隔绝，一封家书胜过万金，这是人之常情。但诗人笔锋一转，"天涯慰我念家心"——身在天涯，唯有这封信慰藉思乡之情。看似平淡，实则铺垫了后文的巨大落差。

第三句"只今王室犹如此"是全诗关键转折。"犹如此"三字千钧重——王室尚且如此飘摇，个人家事又算什么？李纲一生以恢复中原为己任，此刻却只能漂泊江南，家书带来的慰藉瞬间被家国之忧吞没。这句没有具体描写王室如何，但读者能从"犹如此"中感受到诗人对时局的深切忧虑。

结句"回首东吴涕作霖"最为沉痛。"回首"二字写出诗人对故乡的眷恋，"涕作霖"则把个人悲痛推向极致。眼泪如雨，不仅为家事，更为国事。东吴是诗人故乡，也是南宋半壁江山所在，回首故土而涕泪横流，其中有多少无奈与悲愤。

全诗前两句写家书之喜，后两句写家国之忧，喜忧对照，情感跌宕起伏。李纲以宰相之才、忠臣之节，却在贬谪中只能凭家书慰藉思乡之情，这种个人命运与家国命运的交织，正是这首诗最动人之处。