jí即shì事sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

宾江两岸木棉絮随风飘飞，城郊家家荔枝已经成熟。

南方的瘴雨蛮烟已显萧瑟，怎堪忍受梅子将黄的时候。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬岭南期间，以即事为题，写眼前景物，却字字含情。

首句“宾江两岸木绵飞”，写木棉絮飞，看似寻常春景，实则暗含飘零之意。木棉絮本轻盈，随风漫卷，正如诗人自身命运，身不由己，飘零岭南。次句“负郭家家熟荔枝”，写城郊荔枝成熟，家家可见，本应是一派丰饶安乐之景，然而“熟”字背后，是诗人对故乡的思念——荔枝虽美，非故乡所有，愈是繁盛，愈显异乡之孤。

后两句笔锋一转，“瘴雨蛮烟已萧瑟”，直接点出岭南环境的恶劣。瘴气弥漫，烟雨萧瑟，不仅是自然之景，更是心境之写。诗人以“萧瑟”二字，将外在环境与内心凄凉融为一体。结句“可堪梅子欲黄时”，以问句收束，余韵悠长。黄梅时节，梅子转黄，本是江南常见之景，但在岭南瘴疠之地，这“欲黄”二字，既写出了时节将至的紧迫感，也暗示了诗人对归期的无奈与期盼。一个“可堪”，将全诗情感推向高潮——这萧瑟的瘴雨蛮烟，这欲黄的梅子时节，诗人如何能堪？

全诗语言平实，却情感深沉。前两句写美景，后两句写愁情，以乐景写哀，倍增其哀。木绵飞、荔枝熟，本是南国风物之美，但在贬谪之人身眼中，却成了触发愁思的媒介。这种以景写情、的手法，正是宋诗的典型特征。