jí即shì事sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

荔枝红紫相间已成熟，龙眼树新近又开出了花。

既然想在此处安居便不必离去，就嚼着冰雪度过这年华。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的抗金名臣，此诗作于他被贬谪期间，地点应在岭南。开篇两句写眼前景物："荔枝红紫已交加，龙眼新来又著花。"荔枝成熟时红紫相间，龙眼也在此时开花，一派热带风物。诗人没有用悲凉语调写贬所，反而以近乎欣赏的笔触描绘岭南的丰饶——这种"不以为苦"的姿态，恰恰反衬出他内心的坚韧。

后两句笔锋一转："便欲谋居不须去，咀冰嚼雪过年华。"诗人说既然想在此定居，便不必再离开，哪怕要"咀冰嚼雪"也要度过余生。这里的"冰"与"雪"并非实指岭南的冰雪（岭南无冰雪），而是象征清苦的生活或高洁的操守。"咀冰嚼雪"四字极具张力——咀嚼冰雪，既写出了生活的清寒，更暗示了一种主动承受苦难的精神姿态。

全诗最妙处在于前两句的"暖"与后两句的"冷"形成强烈对比。荔枝红紫、龙眼花开，是热烈的、丰盛的；而咀冰嚼雪，是清冷的、孤绝的。诗人并非真的满足于岭南的风物，而是借"谋居"之语，表达一种"既来之则安之"的旷达——即便身处逆境，也要保持内心的高洁。这种旷达不是逃避，而是直面苦难后的从容。

从艺术手法看，此诗运用了"以乐景写哀情"的反衬手法。前两句的热闹繁华，恰恰是为了衬托后两句的孤高清冷。同时，"咀冰嚼雪"这一意象的选择也极为精准——它既符合李纲作为士大夫的身份（以冰雪喻高洁），又避免了直接诉苦的低沉，使全诗在清苦中透出一种昂扬的骨气。