yí移jū居nán南shān山sì寺sì寺yǒu有yán岩dòng洞shén甚yōu幽bìng并gé葛zhì稚chuān川dān丹zào灶

现代文翻译

倚靠高阁仰望飞檐棱角，洞穴嵌在空山之中木屐可登

丹灶旧传留有秘药，仙岩如今已归闲僧所有

数峰如削玉般青翠好似发髻，群木参天层层叠叠翠色如浪

小驻未妨幽兴顿发，野禽嘲弄醉后昏沉的我

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲晚年移居之时，全篇以游览南山寺为线索，写山寺之幽、之静，也写诗人超然物外之怀。首联'倚山高阁仰觚棱，洞穴嵌空屐可登'，起笔便不凡——'仰觚棱'三字写出高阁之峻拔，'屐可登'则暗示山径幽深，非俗客可至。这一联对仗工整，气象开阔，为全诗奠定了清幽高远基调。

颔联'丹灶旧传留袐药，仙岩今已属闲僧'是全诗最见功力之处。葛洪（字稚川）曾在此炼丹，传说留下秘药；而今仙岩已归闲僧所有。一'旧'一'今'，一'传'一'属'，时空交错间，道教仙踪与佛教清修并置，形成一种微妙的张力。诗人并未贬此扬彼，而是以'闲僧'二字轻轻带过，显出一种超然的态度——仙道虽渺，佛门亦幽，皆可安身。

颈联'数峰削玉青如髻，群木参天翠作层'转入写景，笔力遒劲。'削玉'喻山峰之峻洁，'青如髻'则化静为动，仿佛山峦如美人发髻，含情脉脉。'翠作层'三字尤妙——树木参天，层层叠叠，翠色如浪，视觉层次丰富至极。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于其意象精准而富有诗意，将山寺之幽美写得活灵活现。

尾联'小驻未妨幽兴发，野禽嘲弄醉瞢腾'收束全篇，归于闲适。诗人小驻山寺，幽兴顿生；野禽啁啾，似在嘲弄醉后昏沉的自己。'嘲弄'二字用得极活，将野禽拟人化，仿佛它们也在调侃这位醉翁。结尾以'醉瞢腾'三字收束，余味悠长——是酒醉？是山色醉人？还是心境之醉？不必深究，只觉悠然自得。

全诗语言清丽，对仗工稳，写景抒情自然融合，体现了李纲晚年诗风的成熟与从容。