duān端wǔ午rì日cì次yù郁lín林zhōu州

现代文翻译

长久贬谪在沅湘之地，已习染楚地的风俗，与千载之下的屈原心意相通。

岂料在这包粽子系彩丝的节日，却落入蛮荒烟瘴的雨雾之中。

榕树枝头鹦鹉啼鸣声婉转，藤萝盘绕间荔枝红艳如丹霞。

在这边远之地过节更添凄楚之感，故乡在东吴，还在更东的方向。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪途中，端午佳节，身在岭南郁林州。开篇“久谪沅湘习楚风，灵均千载此心同”，以屈原自况，奠定全诗沉郁基调。“灵均”即屈原，诗人自谓久谪南方，已习楚地风俗，与千载之下的屈原心意相通。此联看似平淡，实则深藏悲愤——李纲作为北宋末年的主战派宰相，因抗金失败被贬，其忠而被谤的冤屈，正与屈原当年遭谗放逐如出一辙。

颔联“岂知角黍萦丝日，却堕蛮烟瘴雨中”是全诗情感转折的关键。端午本是包粽子、系彩丝的节日，诗人却身处“蛮烟瘴雨”之中，节日的温馨与环境的险恶形成强烈反差。“岂知”二字，道出诗人对命运无常的惊愕与无奈。这一联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗最精彩处。

颈联“榕树间关鹦鹉语，藤盘磊珂荔枝红”转写岭南风物。榕树参天，鹦鹉啼鸣，藤萝盘绕，荔枝殷红——画面色彩浓烈，生机盎然。然而，这美景并未带来愉悦，反而以乐景写哀情，更衬出诗人的孤寂与凄楚。王夫之《姜斋诗话》云：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”此联正是此理。

尾联“殊方令节多凄感，家在东吴东复东”收束全篇，直抒胸臆。端午佳节，身处异乡，诗人不禁遥望故乡。东吴在诗人心中的位置，已是“东复东”——极言其远，也极言其归不得的绝望。这一句与李白“举头望明月，低头思故乡”有异曲同工之妙，但李纲的思乡之情，更添一层政治失意的悲凉。

整首诗结构严谨，情感层层递进，从自比屈原到节令感怀，再到风物反衬，最后归结于思乡之痛，一气呵成。李纲以宰相之身、谪臣之遇，写出如此沉郁顿挫之作，足见其诗才与人格之厚重。