gōng恭wén闻zhào诏shū书bāo襃dào悼chén陈shǎo少yáng阳zèng赠guān官yǔ与yì一zǐ子ēn恩zé泽cì赐mín缗qián钱wǔ五shí十wàn万gǎn感tì涕sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

悲痛皇上的诏书洒满墨迹，赐予黄金加授官秩此事非同寻常。

圣明的君主无心之间恩泽如天地，奸邪的臣子处心积虑凶残极似虎狼。

忠贞的鲜血他年应当化为碧玉，英烈的魂魄今日已然焕发光彩。

先生的愤懑冤屈确实得以昭雪，九死一生南迁哪能算是自伤。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于宋高宗朝，是一首典型的悼亡兼政治抒情诗。题目中的“陈少阳”即陈东，北宋末年太学生领袖，因上书请诛六贼、请高宗还京而触怒权贵，最终冤死狱中。李纲作为主战派领袖，对陈东之死深表痛惜，此诗即是在接到朝廷褒悼诏书后所作。

首联“哀痛纶言洒帝章，赐金赠秩事非常”起笔点题，写诏书下达时的复杂心境。“哀痛”二字既指皇帝诏书中的措辞，也暗含诗人内心的悲愤——一个忠良之死，竟需朝廷以“哀痛”之名来掩盖，这本身就是一种讽刺。“赐金赠秩”是朝廷对死者的补偿，但诗人用“事非常”三字，暗示这种补偿来得太迟，且带有政治交易的意味。

颔联“无心圣主如天地，著意奸臣极虎狼”是全诗最精彩的一联，对仗工整，情感激烈。“无心”与“著意”形成鲜明对比：皇帝或许并非刻意害死陈东，但奸臣却处心积虑、手段狠毒。这一联揭示了北宋末年政治生态的悲剧性——昏君未必皆恶，但佞臣必致国亡。诗人以“天地”喻皇恩之广，以“虎狼”喻奸臣之毒，形象生动，爱憎分明。

颈联“忠血他年应化碧，英魂今日已生光”用苌弘化碧的典故，赞颂陈东忠魂不灭。李纲在此将个人的悲痛升华为对忠义精神的礼赞，使诗歌具有了超越时代的道德力量。

尾联“先生愤懑诚昭雪，九死南迁岂自伤”收束全诗，既是对陈东的安慰，也是对自己的激励。陈东虽死，但其冤屈已雪；他虽九死南迁，却无愧于心。李纲借此表达了士大夫“杀身成仁”的气节观，也暗含了对自己未来命运的预判——他本人后来也遭贬谪，但始终坚守抗金立场，未曾屈从。

整首诗情感真挚，语言凝练，既有对奸臣的痛斥，也有对忠魂的礼赞，更有对皇权无力的隐晦批评，是一首兼具政治性与文学性的佳作。