gōng恭wén闻zhào诏shū书bāo襃dào悼chén陈shǎo少yáng阳zèng赠guān官yǔ与yì一zǐ子ēn恩zé泽cì赐mín缗qián钱wǔ五shí十wàn万gǎn感tì涕sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

祖宗的德泽本就在百姓身上，布衣之中精忠之士从来不乏其人。

在朝廷之上直言进谏以开阔君王的视听，在投书箱前争相上书而冒犯了天威。

鲜血染斧钺虽然是因为我（或：我亦曾面临同样的杀戮），但心系社稷岂能计较个人生死。

墓上的隔年草已长得深厚，难以抑制地痛哭一场，临风而立，只能徒然让泪水沾湿头巾。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋高宗绍兴年间，是李纲听闻朝廷追赠陈东官职、赐其子恩泽并赏赐钱帛后，感念旧事、悼念亡友而作。陈东是北宋末年著名的太学生领袖，靖康元年率太学生上书，请诛蔡京、童贯等六贼，力主抗金，后在南渡之初再次上书请高宗还都开封，触怒权贵，被构陷杀害。李纲与陈东虽未必深交，但同为主战派，志趣相投，陈东之死令李纲痛惜不已。

首联从大处落笔，以'祖宗德泽'起兴，指出皇恩本在百姓，而'韦带精忠'之人历代不乏——这是对陈东等布衣忠士的肯定，也是对自己政治立场的自况。颔联'魏阙献言开帝听，匦函争事触龙鳞'，对仗工整，叙事精准：陈东等人身在江湖，心忧魏阙，敢于通过匦函上书，直面天威。一个'触'字，写出了士人冒死直谏的勇毅，也暗含了悲剧的必然性。

颈联是全诗情感最沉痛之处。'血霑斧越虽因我'，李纲以第一人称入诗，这里的'我'既指陈东本人——他的血洒在斧钺之下，也指李纲自己——作为主战派领袖，他深知自己与陈东同一条路上，都曾是朝廷刀斧的目标。'心在宗祊岂计身'则进一步升华：忠臣之心系于社稷，从不计较个人生死。这一联将个人的悲剧上升到士大夫的精神高度，悲壮而不哀婉。

尾联收束于悼念。'宿草已深'用《礼记》典故，表明陈东去世已久，但'难一恸'三字说明悲痛从未消减。'临风空有涕霑巾'，一个'空'字，道尽了李纲的无奈——当年主战派失势，忠良被害，如今追赠恩泽不过是事后安慰，生前未能救友，死后徒留涕泪。全诗由颂及悲，由公及私，层层递进，结句余味悠长。