gōng恭wén闻zhào诏shū书bāo襃dào悼chén陈shǎo少yáng阳zèng赠guān官yǔ与yì一zǐ子ēn恩zé泽cì赐mín缗qián钱wǔ五shí十wàn万gǎn感tì涕sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

屡次以刚直之论叩击帝王宫阙，并非为了承蒙恩宠才去爱君。

谁能像崔宁那样弹劾卢杞？恨没有庆忌那样的壮士去救朱云。

死生不过一声轻响，内心早已坦然；忠义之名千年流传，笔墨自有芬芳。

一介草野之人议论国事，从今以后再也无人能比得上刘蕡了。

词语注释

文学赏析

此诗作于陈东被害后，李纲闻诏褒赠而作。全诗以“恨”为骨，以“忠”为魂，字字血泪。

首联“屡将骾议叩枫宸，不为承恩始爱君”，起笔即定基调——陈东之谏，非为邀宠，实乃赤诚。一个“屡”字，写出其前仆后继之勇；“不为”二字，更见其动机之纯粹。

颔联用典深沉：“谁使崔宁论卢杞”，叹当时无人如崔宁般敢劾奸相；“恨无庆忌救朱云”，悲愤于忠良孤立无援，竟无壮士如庆忌者出手相救。两联对仗工稳，而情感层层递进，由愤而恨，由恨而悲。

颈联“死生一吷心应了，忠义千年笔有芬”是全诗最震撼之处。陈东之死，在诗人眼中不过“一吷”之轻，然其忠义之名，将随笔墨流传千年。生死轻重之对比，极具张力——肉体可灭，精神不朽。

尾联“一介草茅言世务，从今不复数刘蕡”，以陈东自况，又暗含自嘲：刘蕡虽未第，犹有对策传世；而陈东之死，竟似从未发生。一个“不复”二字，道尽士人失语之痛。

全诗用典密集而不堆砌，每典皆与陈东遭遇严丝合缝，可见李纲之悲愤非泛泛之作，而是以血泪浇铸的悼词。