zhōng中qiū秋yuè月sè色jiā佳shén甚yǔ与zōng宗zhī之duì对zhuó酌tiān天níng宁sì寺bǎo宝huá华táng堂

现代文翻译

去年此时的夜晚我寓居在通城，还曾写新诗寄给兄弟们

自从收拾行囊流落海上，再无法托鸿雁传书寄去书信

在禅房中饮酒直到夜深人静，海上的月亮照进人来，月光更加清澈

在月下起舞心中壮志犹存，真想乘筏直上天河去探访蓬莱瀛洲

词语注释

文学赏析

此诗作于宋高宗建炎年间，李纲因主战被贬，流落东南沿海。中秋之夜，月色极佳，诗人与友人宗之在天宁寺宝华堂对酌，触景生情，写下此篇。

首联从回忆切入，"去年今夕寓通城，犹有新诗寄弟兄"。去年此时，诗人寓居通城，尚能与兄弟以诗唱和。今夕虽在异地，却只能独酌，今昔对比，不言悲而悲自现。颔联"一自裹囊来海上，更无系帛付鸿征"，紧承上联，写贬谪后的漂泊无依。"裹囊"二字，写出行色匆匆、身无长物之状；"无系帛"则用苏武鸿雁传书之典，暗喻音信断绝，有家难归。这一联对仗工整，情感沉郁，是全诗最动人的地方。

颈联转写眼前之景："禅房酌酒夜方阒，海月窥人光更清"。夜深人静，海月当空，一个"窥"字，将月亮拟人化，仿佛它也好奇这禅房中的对酌，悄悄探看。月光是"更清"的，因为心境澄明，也因为远离尘嚣。然而，清冷的月光也反衬出诗人的孤独。

尾联"起舞月中心尚壮，乘槎便欲造蓬瀛"，笔锋一转，由沉郁变为豪放。诗人月下起舞，雄心未泯，竟想乘槎直上天河，抵达蓬莱、瀛洲。这并非真的想逃避现实，而是以浪漫主义的想象，表达自己虽处逆境、志节不改的情怀。李纲作为北宋末年的主战派领袖，虽遭贬谪，但恢复中原之志从未消减。这种"中心尚壮"的精神，正是此诗最可贵之处。

全诗由忆旧起，经漂泊之悲，至月下清景，终以豪放结，情感跌宕起伏，结构严谨，体现了宋诗理趣与情致兼备的特点。