suǒ所yù寓tiān天níng宁fāng方zhàng丈hòu后yǒu有dū阇tí提huā花shù数zhū株lián连yuè月shèng盛kāi开yù玉xuě雪kě可ài爱chàng怅rán然yǒu有huái怀chéng成sān三jué绝jù句jì寄wú吴yuán元zhōng中 qí其yī一

现代文翻译

未曾渡过那惊涛骇浪的海面，寇盗之患已深入中原大地。

回望故国不禁涕泪如暴雨倾盆。

清冷的愁绪堆积万斛却无处消解。

幸有那幽静的素馨花慰藉我这羁旅客心。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于靖康之难后南渡途中，时金兵南下，中原陆沉，诗人辗转避乱，心境凄怆。首句"未渡鲸波寇盗深"，以"鲸波"喻海上险恶风浪，暗指诗人渡海逃难之艰险；"寇盗深"三字，既写战火蔓延之广，亦写国难深重之痛。次句"中原回首涕成霖"，"回首"二字极沉痛——回望故土，山河破碎，不禁涕泪如霖。一个"霖"字，将悲愤化为具象的暴雨，令人感同身受。

后两句笔锋一转，由家国大痛收束至眼前幽花。"清愁万斛无消处"，"万斛"极言愁之多、之重，且冠以"清"字，更显其凄清孤绝，无处排遣。然而就在这愁绪无处安放之际，"赖有幽花慰客心"——那几株素馨花，玉雪可爱，连月盛开，竟成了诗人唯一的慰藉。这一转折是全诗最动人处：前两句气势磅礴，悲壮苍凉；后两句却归于细微，以花之静美反衬人心之动荡。花本无情，人却从中觅得慰藉，这正是中国古典诗词中"以乐景写哀情"的高妙手法。幽花之"幽"，既是花色之素净，亦是诗人处境之孤寂；花之"慰"，非真能解愁，而是愁极无奈之下的自我宽慰。全诗由宏阔入细微，由家国之痛转入个人情怀，却因那几株素馨花的点缀，使悲凉之中透出一丝温润，令人读之怅然。