dé得jiā家shū书bào报zhǎng长zǐ子yí仪zhī之fáng房xià下de得sūn孙nán男shū殊wèi慰lǎo老huái怀shí时zài在léi雷zhōu州zhù著yì易chuán传shì适zhì至zhèn震guà卦yīn因míng名zhī之yuē曰zhèn震sūn孙yǐ以shī诗jì寄yí仪zhī之

现代文翻译

天涯远报玉树的嫩芽长出，都说这凤凰雏鸟骨相奇特

祖先向来种下桃李之德，后代自然该产出兰芝之秀

因读《易经》荐雷卦而取名震，将来要让他学诗于庭前

不再像你们父亲那样平庸，定要聪慧出众胜过吾儿

来信可想开我这老人的怀抱，年老为何还能亲手抱弄

素来有庞德公携隐的志向，不应辜负鹿门山的归期

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于雷州贬所，正值他在当地著《易传》。诗题已交代背景：接到家书，得知长子李仪之添了孙子，老人喜出望外，因恰好读到《易经》的震卦，便给孙子取名“震孙”。全诗以“报茁琼枝”起兴，将孙儿比作玉树的嫩芽、凤凰的雏鸟，骨相奇特，气度不凡。颔联“鼻祖从来种桃李，耳孙自合产兰芝”用对仗工整的因果逻辑——祖上积德如种桃李，后代自然生出兰芝，既是对家族门风的自豪，也暗含对孙儿未来的期许。颈联“荐雷名震因观易，他日趋庭使学诗”是全诗最见匠心之处：上句紧扣命名缘由，下句化用孔子“趋庭”典故，将经典与家训融为一体，既有文化厚度，又见祖父的殷殷期望。尾联“无复区区如尔父，定须了了胜吾儿”尤为动人——诗人不满足于儿子（即孩子的父亲）的成就，更希望孙儿能“了了”出众，胜过自己这一代。这种“青出于蓝”的期盼，既是严父之心，也是祖父之爱。最后以庞德公携隐鹿门的典故作结，既表达了诗人虽在贬谪之地仍不忘高洁之志，也暗示希望孙儿将来能继承这份隐逸高远的家风。全诗情感真挚，用典自然，既有家族传承的庄重，又有天伦之乐的喜悦，在宋诗中属难得的温情之作。