jiǔ九rì日yǔ与zōng宗zhī之duì对zhuó酌huái怀liáng梁xī谿zhū诸jì季shí时jú菊huā花yóu犹wèi未jié结ruǐ蘂yú于yào药guǒ菓zhōng中dé得zhū茱yú萸fàn泛jiǔ酒yǒu有kuì馈shān山guǒ果hǎi海xiān鲜zhě者duō多sù素suǒ所bù不shí识fù赋shī诗jiàn见yì意èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我这身躯漂泊流离寄居天涯，九月九日重阳佳节凄然独坐思念家乡。

暂且举起红美酒浆品尝肥美的紫蟹，何必让白发之身独自对着秋菊黄花。

药囊中幸还有茱萸的果实可作节令之物，茶炉上频频烦劳用薄荷嫩芽煮茶解乏。

山间果实与水产珍味大多我不曾相识，却只能将这些传与北方故旧去夸谈。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李纲作为主战派名臣，曾两度拜相，后遭贬谪，长期漂泊南方。诗题中“梁谿”指无锡，作者在那里有宗族兄弟，此时重阳佳节，独在异乡，触景生情，遂成此作。

首联“此身飘泊旅天涯，九日凄然客念家”，开门见山，直抒胸臆。“飘泊”二字奠定全诗基调，一个“旅”字点出客居身份，而“九日”正是重阳——古人最重团圆之日，偏偏“凄然”独对，思家之情如暗潮涌动。这一联看似平直，实则字字沉重，因为“飘泊”不仅是地理上的流离，更是政治上的失意与精神上的无根。

颔联“且把红醪尝紫蟹，何须白髪对黄花”是全诗最精彩处。重阳传统是饮菊花酒、赏菊，但诗人偏说“何须”——不是不想，而是白发已生、年华老去，再对黄花徒增伤感。于是转而“尝紫蟹”“饮红醪”，以口腹之欢暂慰羁旅之愁。这一联的妙处在于“且把”与“何须”的转折：表面是旷达，内里却是无奈。白发对黄花，本是诗意画面，却被诗人主动摒弃，正因为他已无力承受那份凄美。

颈联“药囊赖有茱萸实，茶铫频烦薄荷芽”，转入日常细节。茱萸实可入药，亦可泡酒，是重阳应景之物；薄荷芽则清心醒神，煮茶为伴。这两句看似闲笔，实则暗含深意：诗人身边唯有药囊与茶铫，说明他身体欠佳、心境萧索，只能借草木之香自我宽慰。“赖有”二字，更显孤单——除了这些，再无他人相伴。

尾联“山果海鲜多不识，却须传与北人夸”，笔锋一转，从个人愁绪扩展到文化隔膜。南方风物繁异，诗人竟“多不识”，既写出地域差异，也暗示其北人身份与长期流离的疏离感。而“传与北人夸”一句，看似豪迈，实则苍凉：他只能把异乡的风物当作谈资，寄望于远方的故旧，这恰恰反衬出他此刻的孤独无依。

全诗以重阳为背景，却无一字直言“愁”字，而飘泊之悲、思家之切、年华之叹、地域之隔，尽在其中。语言质朴自然，情感层层递进，是宋诗“以理入诗、以淡写浓”的典范。