jiǔ九rì日yǔ与zōng宗zhī之duì对zhuó酌huái怀liáng梁xī谿zhū诸jì季shí时jú菊huā花yóu犹wèi未jié结ruǐ蘂yú于yào药guǒ菓zhōng中dé得zhū茱yú萸fàn泛jiǔ酒yǒu有kuì馈shān山guǒ果hǎi海xiān鲜zhě者duō多sù素suǒ所bù不shí识fù赋shī诗jiàn见yì意èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

父子相随万里余生，路途穷尽真想学阮籍痛哭而返。

三年客居他乡恰逢佳节，重阳酒杯前思念兄弟情。

海上秋深蟋蟀吟唱，鬓边何日才能插上茱萸。

我这一生已老谋身笨拙，叹息这天地之间不过是个腐儒。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋钦宗靖康之变后，李纲随宋室南渡，流离辗转之际。首联以阮籍穷途之哭自比，道出南渡后前路茫茫、无处安身的绝望——'父子相随万里余'，看似写一家团聚之幸，实则暗含漂泊无依之悲。万里余生，不过是在逃难路上苟延残喘，'途穷'二字，重若千钧。

颔联点题，'三年客里'四字，将南渡以来颠沛流离的岁月浓缩其中。重阳佳节，本该登高插茱萸、与亲友共饮，然而'九日罇前念友于'，念的是兄弟，想的却是梁谿诸季——那些留在故园的亲人们，如今音书断绝，生死未卜。'念友于'三字，表面写兄弟情谊，实则写故国之思、家国之痛。

颈联以蟋蟀起兴，'海上及秋吟蟋蟀'，化用《诗经·豳风·七月》'七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下'之意，写秋声萧瑟，更添悲凉。而'鬓边何日插茱萸'，则是一个无法回答的问题——茱萸可插，故乡难归，这一问，问出了无尽的无奈与苍凉。

尾联'吾生老矣谋身拙，叹息乾坤一腐儒'，是全诗情感的高潮。诗人自嘲'谋身拙'，看似谦抑，实则暗含愤懑——一个致力于抗金救国、收复失地的儒者，却落得个流离南渡、报国无门的结局。'腐儒'二字，既是自贬，也是对时局的无声控诉。乾坤之大，竟容不下一个'腐儒'，这是何等的悲哀！

全诗语言沉郁顿挫，用典自然贴切，情感真挚深沉，堪称李纲南渡后诗作的代表作之一。