hǎi海nán南lí黎rén人zuò作guò过jù据lín临gāo臯xiàn县jīng惊jié刼bàng傍jìn近yīn因xiǎo小liú留hǎi海kāng康shí十yī一yuè月wàng望wén闻guān官jūn军pò破zéi贼èr二shí十rì日jiè戒xíng行xì戏zuò作liǎng两jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

海上的黎族人也都拿起武器起事，

我乘车数月漂泊，暂居在这山城之中。

因贬谪之命而滞留此地，心中恐惧不安，

正是因为这身官服，让我如被热汤烫过般心有余悸。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬谪途中，背景是海南黎人起义。作者途经临臯县时遭遇劫掠，后在海康暂住，听闻官军破贼，遂作此二绝。其一以戏谑之笔写惊魂未定之情，看似轻松，实则沉痛。

首句“海上群黎亦弄兵”，开篇即点出事件——黎人起事。“亦”字极妙，暗示在作者看来，黎人本非叛乱之徒，不过是被迫“弄兵”而已，字里行间流露出对少数民族处境的同情，而非单纯的剿匪心态。次句“征车数月旅山城”，写自己乘车辗转数月，寄居山城，漂泊无依之感跃然纸上。

后两句转入个人心境。“稽留谪命兢惶甚”，直言因贬谪之命而滞留此地，心中充满恐惧与不安。“兢惶”二字，精准刻画了士大夫在动荡局势下的脆弱心理。结句“正坐绯巾惩沸羮”是全诗最精彩的一笔：作者以“绯巾”代指官员身份，暗示因官身招致祸患；“惩沸羮”化用《史记》“惩羹吹齑”之典，喻指此前已受过惊吓，如今闻官军破贼，虽为好消息，却更添后怕——如同被热汤烫过的人，哪怕只是闻到羹汤的气息，也会心惊胆战。这一典故的运用，不仅写出了诗人当下的心理状态，更深层地折射出当时局势的复杂与险恶：官军虽破贼，但黎人起义的根源未解，社会动荡仍在继续，诗人作为官员，身处其中，难免感到前途未卜、危机四伏。

题中“戏作”二字值得深究。表面看，诗人以调侃语气书写惊魂未定的经历，似乎举重若轻；实则这种“戏谑”恰恰是苦中作乐的无奈之举。在贬谪途中遭遇劫掠，本应悲愤交加，但诗人却以“戏”字出之，既是对自身处境的自嘲，也是对时局的隐晦批判。这种以戏写悲的手法，使得诗歌的情感表达更加含蓄深沉，也更能引发读者的共鸣。

全诗语言平实，却情感真挚，戏谑中藏着悲凉，是李纲贬谪诗中的佳作。