cì次dì地jiǎo角chǎng场yǐ以chuāng疮yáng疡bù不guǒ果yè谒fú伏bō波miào庙bǐ俾zōng宗zhī之shè摄jì祭qī期yǐ以èr二shí十wǔ五rì日dù渡hǎi海yī一bo卜jí即jí吉yè夜bàn半chéng乘cháo潮jiě解fú桴xīng星yuè月càn灿rán然fēng风biàn便bō波píng平jí诘dàn旦yǐ已dá达qióng琼guǎn管dōng东pō坡wèi谓sī斯yóu游qí奇jué绝guān冠píng平shēng生fēi非xū虚yǔ语yě也zuò作èr二shī诗jì纪zhī之 qí其yī一

现代文翻译

汉代两位伏波将军的威名与信义昭然于世，我常在青史中向他们拱手致敬，追慕他们的英风。

战船顺流而下，功勋伟业何等壮烈；以马革裹尸还葬，将士的心胆何等雄豪。

回想我性格迂阔疏懒，因而招致远谪岭南；所幸神明正直，能够鉴察我这份孤忠。

病弱的身躯阻碍了我亲自来到祠庭之下，但幽冥与人间虽殊，这份忠贞之意却是相同的。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪途中，题为《次地角场以疮疡不果谒伏波庙……其一》，背景复杂而沉重。地角场在今广东徐闻，是渡海入琼州的前站。李纲此时身患疮疡，无法前往祭祀伏波庙，故委托他人代祭，并借诗以抒怀。

首联“威信昭然汉两公，旧于青史揖英风”，开篇即点出伏波庙所祭之人为汉代两位伏波将军——马援与路博德。一个“揖”字极妙，不是简单的敬仰，而是仿佛穿越时空、与古人面对面作揖致意，将历史的厚重感瞬间拉近。李纲并非泛泛颂古，而是有所指向：马援“马革裹尸”的壮志，正是他此刻虽遭贬谪、仍忠贞不渝的精神镜像。

颔联“戈船下濑勋猷壮，马革裹尸心胆雄”，专咏马援。这两句对仗工整，气势雄浑。“戈船下濑”四字，写出了楼船水军顺流而下的雷霆之势；“马革裹尸”则定格了马援临终遗言的壮烈。李纲在此并非单纯怀古，而是借马援的功业与气节，反照自身——我虽被远谪，心胆亦雄，忠义未改。

颈联“顾我迂疏成远谪，赖神正直鉴孤忠”，是全诗情感转折的关键。前句自伤，“迂疏”二字看似自谦，实则暗含愤懑：我并非无能，只是不合时宜、不肯阿附权贵，才落得远谪岭南的下场。后句转祈神鉴，“赖”字用得沉痛而坚定——世人或许不明我心，但伏波将军英灵可鉴。这一联将个人遭遇与历史人物勾连，使贬谪之悲升华为忠而被谤的千古同慨。

尾联“病躯阻造祠庭下，幽显虽殊此意同”，收束全篇，余韵悠长。身体有病，不能亲至祠下，这是现实的无奈；但精神相通，幽明一体，这是信念的坚守。“此意同”三字，既是与古人的共鸣，也是与神明的对话，更是李纲对自己政治人格的最终确认。全诗由颂古起，以自况结，中间穿插贬谪之痛与忠贞之志，结构严谨，情感层层递进，堪称李纲贬谪诗中的力作。