nán南dù渡cì次qióng琼guǎn管jiāng江shān山fēng风wù物yǔ与hǎi海běi北bù不shū殊mín民jū居jiē皆zài在bīng槟láng榔mù木jiān间lí黎rén人chū出shì市jiāo交yì易mán蛮yī衣chuí椎jì髻yǔ语yīn音dōu兜lí离bù不kě可xiǎo晓yě也yīn因xún询wàn万ān安xiāng相qù去yóu犹wǔ五bǎi百lǐ里pì僻lòu陋yóu尤shèn甚huáng黄máo茅zhōng中cǎo草wū屋èr二bǎi百yú余jiā家zī资shēng生zhī之jù具yí一qiè切wú无yǒu有dào道yóu由shēng生lí黎dòng峒shān山wǎng往wǎng往piāo剽jié刼xíng行zhě者bì必zì自wén文chāng昌xiàn县fàn泛hǎi海dé得biàn便fēng风sān三rì日kě可dá达jiān艰nán难zhì至cǐ此bú不shèng胜kǎi慨rán然fù赋shī诗èr二shǒu首jì纪tǔ土fēng风zhì志huái怀bào抱yě也 qí其èr二

现代文翻译

四郡环绕着黎母山，穷愁之苦莫过于万安军。

山民也能怜悯遭劫之人，泷吏难道会欺骗韩愈吗？

草屋藏在丛生的竹林里，孤城立在瘴气弥漫的海边。

居民才两百户左右，道路险阻艰难。

走陆路担心遇到未归化的黎民，乘船渡海又畏惧怒涛汹涌。

飓风足以吓破胆，瘴气必定摧残肝。

离死越来越近，维持生计的东西样样匮乏。

船只运来才能得米，牢狱困顿有时连饭都吃不上。

树芋当作美味，牡蛎摆在浅盘里。

蒌藤煮的茶更加苦涩，淡水解酒仍然发酸。

黎族人家穿花布衣裳，儒生头戴椰子壳做的帽子。

靠槟榔来求得一醉，木棉絮不知寒冷。

何必去问占卜官吉凶，也没有机会吟咏隐居之乐。

失算叹息罪过太大，能得此贬所也算皇恩宽贷。

顾影自怜以月影身为友，谈空参禅悟不二法门。

中原故土遥远在哪里，还能共赏这一轮团圆明月。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋钦宗靖康之变后，李纲因主战被贬，经海南万安军时所作。全诗以纪实笔法，写尽岭南瘴疠之地的艰难风物，字里行间却透出士大夫的坚韧与旷达。

诗的开篇“四郡环黎母，穷愁最万安”便定下基调：海南四郡环绕黎母山，而万安军更是穷愁极顶之地。这一联看似平铺直叙，实则暗含反讽——“穷愁”二字点出贬谪之苦，而“最万安”三字却似在说此地最宜安身，实则苦不堪言。

中间数联极写风土之异：“草屋丛篁里，孤城瘴海端”写出万安城的荒僻；“飓风能破胆，疠气必摧肝”直陈自然环境的险恶；“去死垂垂近，资生物物殚”更将生存之艰推向极致。其中“去死垂垂近”一句，语气平淡却触目惊心——死亡并非骤然降临，而是渐渐逼近，这种慢性折磨比突发灾难更令人绝望。

然而诗人并未沉溺于哀怨。写饮食一节尤为精彩：“树芋充嘉馔，蠯蠃荐浅盘。蒌藤茶更苦，淡水酒仍酸。”以树芋为佳肴，以海贝佐餐，茶苦酒酸，却仍能苦中作乐。这种对匮乏生活的接纳，正是贬谪文人特有的精神韧性。

结尾“顾影同三友，谈空不二观。中州杳何在，犹共月团栾”是全诗最动人处。诗人化用李白《月下独酌》“对影成三人”之意，以月、影、身为友，在孤独中自遣。而“中州杳何在，犹共月团栾”一句，将空间的隔绝（中州遥远）与时间的永恒（共此明月）并置，既写出了漂泊之悲，又超越了个人遭遇，上升到一种宇宙意识。这种由苦入旷的情感转折，正是李纲作为南宋名臣的精神底色——即便身处绝境，仍不失士大夫的气节与胸襟。