cì次qióng琼guǎn管hòu后sān三rì日hū忽fèng奉dé德yīn音ēn恩xǔ许zì自biàn便gǎn感tì涕zhī之yú余fù赋shī诗jiàn见zhì志 qí其yī一

现代文翻译

我这身躯漂泊沦落到了沧海之滨，谁想到君王还会念及我这个贾谊般的臣子。

黄色的诏书再次蒙受恩宠题写我的姓名，朱笔特旨专门为我削除罪犯的刑籍。

能够像老人一样隐居山林该是多么幸运，可回想如浮萍断梗般的过往却令自己惊惧。

天地般的恩宽难以报答，试着从今天开始计算回归的旅程。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋钦宗靖康之变后，李纲被贬谪海南期间。首联以贾谊自比，开篇即道出漂泊天涯的孤寂——“此身飘堕到沧溟”，一个“飘堕”二字，将命运不由自主的无奈写得入骨。然而紧接着“谁谓君王念贾生”却陡然一转，并非真的怨怼，而是带着几分自嘲的庆幸：连贾谊都不如，能被君王记起，已是万幸。

颔联是全诗最见功力之处。“黄帋再蒙题姓字，丹书特为削刑名”，对仗工稳而情感复杂。“再蒙”二字，暗示此前已有过类似的恩赦或召还，如今又获殊荣；“特为”则强调这是皇帝特旨，专门为他削除刑籍。这两句表面写恩宠，实则暗含深意：一个曾经被定为罪臣的人，如今忽然被“削刑名”，这种身份的剧烈翻转，恰恰折射出南宋初年政治风云的变幻莫测。李纲以词臣身份遭贬，又因时局需要被重新起用，其中的荣辱浮沉，尽在这“黄帋”“丹书”之间。

颈联“山林老去何其幸，萍梗追思却自惊”，由叙事转入抒情，情感层次最为丰富。“何其幸”是反语还是真幸？结合上下文，应是真幸——能终老山林，远离政治漩涡，对历经风波的李纲而言，或许比仕途腾达更值得庆幸。然而“萍梗追思却自惊”又立刻将这种庆幸打破：回首往事，如浮萍断梗，惊心动魄，令人惊惧。这一联的张力在于：理智上庆幸归隐，情感上却仍被往事惊扰，矛盾心理跃然纸上。

尾联“天地恩寛难报德，试从今日数归程”，以感恩收束，却又不落俗套。“难报德”三字，既是对皇恩的感激，也隐含了“报国无门”的无奈——恩德虽厚，却不知如何回报。最后“数归程”三字，将全诗从政治感慨拉回个人行程，余韵悠长。整首诗语言凝练，情感曲折，既有士大夫的忠君情怀，又有历经沧桑后的深沉反思，堪称李纲贬谪诗中的佳作。