jùn郡chéng城nán南yuē曰qióng琼tái台běi北yuē曰yǔ语hǎi海yú余yì易zhī之yuē曰yún云hǎi海dēng登tiào眺yǒu有gǎn感 qí其yī一

现代文翻译

孤城的南面敞开着如玉砌般的琼台，

千里川原在挥手转眼之间尽收眼底。

试着向那如绿云般浓密的深处凝望，

海上山峦浮动不定，仿佛可见蓬莱仙山。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末南宋初的主战派名臣，此诗作于其罢官或外放期间，带有登临抒怀的意味。首句“孤城南面敞琼台”以“孤”字起笔，既写城之地理位置，也暗含诗人内心的孤寂与超然。“敞”字用得极妙，写出琼台开阔、无遮无拦的气势，仿佛天地在此豁然洞开。次句“千里川原指顾开”，“指顾”即一挥手、一转眼之间，极言视野之辽阔、景物之尽收眼底，气象宏大。

后两句由实入虚，由近及远。“试向绿云深处望”，“绿云”喻浓密树荫，诗人不直接写登高望远，而说向云深处凝望，增添了画面的层次与神秘感。结句“海山浮动见蓬莱”是全诗最精彩之处——海上的山峦在波光云影中若隐若现，仿佛蓬莱仙山正在浮动。一个“浮动”二字，既写出了海天之间视觉上的迷离动感，又赋予画面以仙气与梦幻色彩。蓬莱本为虚妄之仙山，诗人却以“见”字言之，似真似幻，令人遐想。这种写法既承袭了传统登临诗“望仙”母题，又因“浮动”一词的动态刻画而焕然一新，使全诗在壮阔之余平添了几分空灵与超逸。