yè谒kòu寇zhōng忠mǐn愍cí祠táng堂liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

平生喜爱观看柘枝舞蹈，宾客宴饮的蜡烛堆得密密麻麻。

富贵于您而言确实是微不足道的小事，谁说因此才被贬谪南方？

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于对寇准晚年生活的重新解读——世人多知寇准力主抗辽、贬谪雷州，却少有人细究其贬谪的真正缘由。李纲此诗正是要拨开历史的迷雾。

首句“平生爱看柘枝舞，宾燕多余密炬堆”，看似写寇准好歌舞、喜宴饮，实则暗藏深意。柘枝舞是唐代教坊名曲，宋初仍盛行；密炬堆则极言宴饮之盛。这两句并非在指责寇准奢靡，而是客观呈现其生活侧面——寇准晚年确实好客宴饮，但这与他的政治操守并无矛盾。

关键在于后两句的转折。“富贵在公真末事”，一个“真”字掷地有声，明确指出富贵对寇准而言不过是身外之物。寇准一生清介，史载其“家无余财”，这与首句的宴饮场面形成鲜明对照——他好客而非好奢，重情义而非重物质。

“谁云缘此故南来”是全诗的点睛之笔。所谓“南来”，指寇准被贬雷州。时人或有流言，谓其因好歌舞宴饮而失宠遭贬。李纲在此直接驳斥：寇准之贬，岂能归咎于这些末节小事？据传寇准被贬的真正原因，是其刚直敢言、触怒权贵，尤其是与丁谓等人的政治斗争。

此诗作于南宋初年，李纲本人亦因主战被贬，故对寇准遭遇深表同情。他以“谁云”二字反问，既为寇准辩诬，也暗含对当时舆论的批评——世人往往以细行掩大德，却不知寇准之忠贞，正在于其不为富贵所动。全诗语言平实而力量沉潜，前两句铺陈，后两句翻案，结构紧凑，意蕴深远。