chū初fā发léi雷yáng阳yǒu有gǎn感èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

梦中曾经过那凶险的鬼门关，怎敢奢望君恩允许我北归还乡。

父子能够相随已是万幸厚待，仆奴却半死于途中让我徒然垂泪。

风烟萧瑟中弥漫着黄茅瘴气，山路崎岖旁尽是赤脚的蛮人。

回到梁溪见到故乡的桑梓，定要抛下官帽玉佩老死于山林之间。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲贬谪岭南、遇赦北归途中，情感沉郁顿挫，字字血泪。首联以“梦中曾过鬼门关”起笔，看似写梦，实则写尽贬谪生涯的心理阴影——鬼门关不仅是地理上的险隘，更是精神上的生死门槛。“敢冀”二字用得极重，一个“敢”字写出对君恩的卑微期待与不敢奢望的矛盾心理，北归之路充满不确定性。

颔联“父子相随幸良厚，仆奴半死涕空澘”是全诗最沉痛之处。作者庆幸父子得以相伴，这是不幸中的万幸；但随即笔锋一转，写到仆奴半死于途，只能徒然垂泪。“半死”与“幸良厚”形成强烈对比，既写出行旅之艰险，也写出作者内心的愧疚与无奈。这一联对仗工整，情感张力十足，堪称全诗最精彩的两句。

颈联“风烟萧瑟黄茅瘴，山路崎岖赤脚蛮”转而描写岭南风物。黄茅瘴气、崎岖山路、赤脚蛮人，一幅荒凉险恶的边地图景跃然纸上。这两句不仅写景，更暗示了贬谪环境的恶劣，为后文的归乡之情铺垫了沉重底色。

尾联“归去梁谿见桑梓，定抛冠佩老岩间”以归乡作结，却出人意料地表示要抛弃官职、终老山林。这并非真的厌倦仕途，而是历经贬谪风波后的愤激之语，也是对政治险恶的深刻体悟。全诗由梦起、由情结，情感跌宕起伏，语言质朴而深沉，是一首典型的贬谪诗佳作。