cóng琮shī师sòng送zhì至chéng城yuè月yì驿xì戏chéng成liǎng两jué绝jù句yǐ以dá答qí其yì意 qí其èr二

现代文翻译

请安心居住在湖岩寺，收摄这颗曾经动荡的心

只要有缘分，终究会遇见懂你的知音

等到我老去时，将隐居在梁谿的孤峰顶上

那月白风清的境界，恐怕再也难以寻觅

词语注释

文学赏析

李纲晚年退居梁谿，琮师自福建远道相送，此诗即作于城月驿。诗题标以“戏成”，语带诙谐，实则暗含历经政治风波后的沉郁。

“好住湖岩摄此心”，诗人劝琮师安心于湖岩寺修行。“摄此心”既指禅修中收摄散乱之念，亦折射出诗人自身试图安顿那颗曾在庙堂激荡之心的努力。福建与江苏虽隔千里，但诗人通过“摄心”这一动作，将两地精神空间打通：琮师在湖岩静修，诗人在梁谿归隐，二者皆在各自角落寻求灵魂的安顿。

“有缘终会有知音”一句，表面宽慰友人不必担忧离别，深层却透出诗人自身的孤独。李纲一生仕途坎坷，屡遭贬谪，深知知音难觅。“终会”二字，既有安慰之意，亦含一丝无奈的笃定，诗人何尝不是那个在等待知音的人？

后两句笔锋转向自身。“梁谿老去孤峰顶”，“老去”二字道尽岁月沧桑，曾经的政治抱负化为泡影，唯余对山水清境的依恋。“月白风清难更寻”为全诗收束之笔，月白风清本是寻常景象，加之“难更寻”三字，便有了千钧之重。这不仅是说梁谿的月色清风难得一见，更是说这种清寂超脱的心境、远离尘嚣的生活，在现实中已难以维系。一个“难”字，道尽了理想与现实的巨大落差。

全诗语言平实，不事雕琢，由人及己，层层递进，将友情的温暖与人生的苍凉交织，情感深沉动人。

注释：

湖岩：福建建阳湖岩寺。

梁谿：作者晚年隐居之地。

孤峰：梁谿附近山峰。