lì立chūn春rì日lóng龙huà化dào道zhōng中dé得jiā家wèn问zhū诸jì季yǐ已qiè挈jiā家dù渡zhè浙jiāng江rú如jiàn剑chuān川yòu又wén闻jiāng江xī西pō颇yǒu有qún群dào盗xiào啸jù聚suì遂jué决yì意yóu由wǔ五yáng羊qū趋xún循huì惠cháo潮yáng阳jiǎ假dào道mǐn闽zhōng中yǐ以guī归ǒu偶chéng成sān三piān篇shí时shí十èr二yuè月shí十jiǔ九rì日 qí其èr二

现代文翻译

从岭南传来的远信说那里已是春天，我的家眷已经安顿在浙江边上。

又听说赣水一带正有寇盗令人担忧，必须向闽山方向去寻路问津。

跋涉万里归来只为了寻找一处安乐土，不如去那千岩万壑间做一个闲散之人。

战事未停中原依旧昏暗，惆怅遥望关河只见胡马扬起的尘土。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，时局动荡，金兵南侵，中原陆沉。诗人李纲作为主战派领袖，一生坎坷，此时正流离失所，欲归乡里而不得。诗题虽云“立春日”，但读来全无春意，反而寒意彻骨。

首联“远信来时岭峤春，浮家已在浙江滨”，起笔看似轻快，写岭南已春，家人已渡浙江。然而这“春”与“安”不过是暂时的慰藉，紧接着颔联“更传贑水方虞寇，须向闽山与问津”便急转直下。江西一带盗寇啸聚，前路受阻，不得不改道福建。这一联对仗工整，却写出了行踪飘忽、进退维谷的狼狈与无奈。

颈联“万里归来寻乐土，千岩好去作闲人”，表面看是向往隐居山林，做个闲云野鹤，实则字字含泪。所谓“乐土”，不过是乱世中暂求安身之所；所谓“闲人”，是被迫流离、无处报国的无奈自嘲。这种反语式的表达，比直接抒写痛苦更为沉痛。

尾联“干戈未息中原暗，怅望关河胡马尘”是全诗的诗眼，也是境界最高之处。前六句写个人身世之悲、行旅之艰，至此突然拉开视野，将个人的漂泊置于国家破碎的大背景下。“中原暗”三字，既写实景之昏暗，更写国运之凋零；“胡马尘”则让人想起金兵铁骑践踏河山的惨状。诗人“怅望”的，不仅是地理上的关河，更是心理上无法回归的故国。个人的“寻乐土”与家国的“干戈未息”形成强烈张力，使得这首纪行诗超越了单纯的逃难记录，升华为一个士大夫在乱世中对家国命运的深沉忧患。全诗由喜转惊，由惊转悲，由悲转愤，层层递进，情感真挚而沉郁，堪称李纲纪行诗中的佳作。