jiǔ久bù不yǐn饮jiǔ酒chūn春rì日dé得jiā家wèn问xǐ喜shén甚yǔ与zōng宗zhī之duì对zhuó酌diào调mǎ马yì驿zhōng中sù速yǐn饮shù数gōng觥jìng径zuì醉zuì醉zhōng中hé和dōng东pō坡zuì醉tí题sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

海岛边远之地没有好酒，很长时间都没有沾过嘴唇。

今天举起大杯痛饮一醉，只因远方的家书问安正值初春。

侥幸从战乱祸患中脱身，来寻找品德高尚的友人作邻。

醉意中视万里贬谪为轻渺，始信这浊酒真有神奇之力。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪期间，背景是靖康之变后南宋初年的动荡时局。诗人久居海峤，难得佳酿，更因时局艰险，长期滴酒未沾。然而春日忽得家书，得知亲人安好，欣喜难抑，遂与友人宗之对酌，醉中和东坡《醉题》韵。全诗情感跌宕起伏，从压抑到狂喜，再到醉后的超然，层次分明。

首联“海峤无佳酿，经时不入唇”看似平实叙述，实则暗藏压抑已久的心境。诗人被贬边远之地，连酒都难得，更不饮酒，暗示其生活的孤寂与政治上的失意。颔联“巨觥今一醉，远问到初春”笔锋一转，家书如春风吹散阴霾，于是大开酒戒，痛饮巨觥。这一“醉”不仅是酒醉，更是心醉——家书的温暖足以抵消远方的苦寒。

颈联“偶脱长鲸口，来寻仲子邻”用典精切。“长鲸”喻指战乱与祸患，诗人庆幸自己从险恶的时局中侥幸脱身；“仲子邻”则借柳下惠之德，赞美友人宗之的高洁品格。此联对仗工整，情感由喜转敬，由己及人，格局顿开。尾联“醉中轻万里，始信浊醪神”是全诗最精彩之笔：醉意朦胧中，万里贬谪之远竟显得微不足道，诗人由此确信浊酒真有神力——它能消解现实的沉重，赋予人超越困境的精神力量。这一结句既呼应东坡醉题之旷达，又透出李纲作为主战派大臣在逆境中自我宽慰的坚韧。全诗语言质朴而情感深沉，醉语中见真性情，堪称南宋初年士人心理的真实写照。