jiǔ久bù不yǐn饮jiǔ酒chūn春rì日dé得jiā家wèn问xǐ喜shén甚yǔ与zōng宗zhī之duì对zhuó酌diào调mǎ马yì驿zhōng中sù速yǐn饮shù数gōng觥jìng径zuì醉zuì醉zhōng中hé和dōng东pō坡zuì醉tí题sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

长久客居他乡格外思念家园，归途在渺远的江汉之上。

这身躯如同飘浮的云朵，遭受着无穷无尽的忧患。

今晚究竟是何等之夜，一杯酒下千般忧愁都消散。

从此在这黄昏中酣饮至醉，这心意你不要来打扰。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬岭南、北归途中的一个春日。诗题极长，交代了背景：久不饮酒、春日得家书、与友人对酌、醉中和东坡旧韵。这种长题在宋诗中常见，既是记事，也是营造一种“随兴而发”的语境。但真正动人的，是正文四句所呈现的情感张力。

首联“久客殊念家，归途渺江汉”，起笔平实却沉痛。“久客”二字概括了李纲南迁以来的漂泊生涯，而“殊念家”则点出此刻得家书后的心理状态——不是狂喜，而是深切的思念被触动。接着“归途渺江汉”一转，写出归家之路的遥远与渺茫。江汉浩渺，归期难卜，这种空间上的阻隔感，为全诗奠定了苍凉基调。

颔联“是身如浮云，罹此无穷患”，是全诗最见力度的两句。李纲以“浮云”喻己身，既有道家“浮生若梦”的超脱意味，更有现实层面的无力感——身如浮云，随风飘荡，无法自主。而“罹此无穷患”则直陈其苦：南迁之祸、贬谪之痛、家国之忧，种种苦难如影随形。这一联的妙处在于，它把个人的命运感慨提升到了哲学层面，却又不至于空泛，因为“无穷患”三字把抽象的感慨拉回了具体的现实处境。

颈联“今夕定何夕，一酌千忧散”，笔锋陡转，由沉郁转为旷达。这一夜究竟是何等之夜？诗人自己也不确定——是寻常春夜？是团圆之夜？还是醉后的恍惚之夕？“定何夕”三字，既有疑问，也有惊叹，更有一种“管他今夜是何夕”的豁出去的心态。而“一酌千忧散”则是全诗最痛快的一句：只需一杯酒，千般忧愁便烟消云散。这并非真的能散忧，而是一种精神上的自我解脱，一种在困境中强行寻找快意的姿态。这种“醉中求安”的态度，正是宋人面对政治挫折时的典型心理机制。

尾联“从兹日曛酣，此意君莫间”，收束于当下的醉意。“日曛”点明时间已近黄昏，诗人要在这夕阳余晖中酣饮至醉。“君莫间”是对友人宗之说的，意思是：这其中的意趣，你不要来打扰，让我独自沉浸在这份醉意中吧。这里的“间”字用得极妙，既有“不要插嘴”的口语感，又有“不要介入”的疏离感，表现出诗人此刻既想与友人共醉、又想独自品味这份复杂心境的矛盾心理。

全诗由念家起，经身世之叹，转入醉中求安，最终收束于独自酣饮。情感层层递进，既有沉郁，又有旷达，既有现实之苦，又有精神之解脱。李纲作为南宋初年的主战派名臣，其诗往往带有强烈的现实关怀，但此诗却少见慷慨激昂，反而以沉郁顿挫见长，显示出他在贬谪生涯中逐渐形成的内敛而坚韧的精神气质。