lì立chūn春hòu后yí一rì日fēng风yǔ雨shū殊yǒu有hán寒sè色ǒu偶chéng成

现代文翻译

整夜北风呼啸不停，春天虽已回归，雨水却如脂膏般滋润（却带着寒意）

归途刚刚离开海边的山岭，整理起久未穿用的旧日绨袍

积压已久的瘴气需要这寒意来压制，清冷的愁绪只想借酒逃避

何时才能进入江浙大地，看那鹅毛般的大雪纷纷扬扬飘落

词语注释

文学赏析

这首五律作于李纲被贬岭南、北归途中。首联“竟夕北风号，春回雨已膏”以强烈的反差起笔：立春已过，春意本该如春雨般滋润万物（“膏”字用得极妙，既形容雨之润泽，又暗含春气之浓厚），然而北风竟吹了一整夜，寒意逼人。这种“风雨殊有寒色”的体感，不仅是自然气候的写照，更是诗人内心凄冷的投射——身遭贬谪，北归之路漫漫，哪有一丝春回大地的暖意？

颔联“归程离海峤，旧服理绨袍”转入叙事。离开岭南（海峤），整理起久未穿用的旧袍。一个“理”字，写出了诗人漂泊日久、生计窘迫的实况，也暗示了即将开启的新旅程。颈联“宿瘴须寒压，清愁欲醉逃”是全诗最见功力的一联。岭南多瘴气，诗人竟说这寒意料峭的天气正好可以压制积压已久的瘴疠之气，逻辑看似荒诞，实则深沉——以毒攻毒，以寒驱瘴，背后是多少年忍辱负重的心酸。而“清愁欲醉逃”则直抒胸臆，愁绪太清、太冷，只想借酒逃避，却又清醒地知道无处可逃。

尾联“何当入江浙，雪片洒鹅毛”以想象作结。诗人遥想何时能进入江浙大地，看那鹅毛大雪纷纷扬扬。这里不写春景而写冬雪，并非怀旧，而是因为雪片的洁白与凛冽，正契合诗人此刻渴望洗净尘垢、重获清白的心境。全诗由实入虚，由寒入暖（心理上的暖），在风雨交加的立春之日，写出了一种沉郁顿挫中的坚韧与希冀。