róng容nán南dào道zhōng中èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

一路进入容南的地界，风物烟景自成一方天地。

山峦空寂云气缭绕，春意涌动江水茫茫。

道观里丹砂秘藏，幽静村落中碧树芬芳。

肃然间品出佳致，权且把这当作炎荒之地。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪岭南期间。作为北宋末年的主战派名臣，李纲因力主抗金而遭贬，途经容南（今广西容县一带）时写下此诗。全诗以“入境”起笔，以“安处”作结，展现了一位贬谪文人在逆境中自我调适的心路历程。

首联“路入容南境，风烟自一方”，开门见山点明地点，一个“自”字极妙——风烟本是无情物，却因诗人的主观感受而显得“自一方”，暗示此地风物与中原迥异，也暗含诗人初至异乡的疏离感。

颔联“山空云苒苒，春动水茫茫”堪称全诗最佳。此联对仗工整而不板滞，“空”与“动”形成张力：山是空的，云却苒苒流动；水是茫茫无边的，却因“春动”而有了生机。一个“动”字赋予春以主动性，仿佛春天不是被动降临，而是主动唤醒这片土地。这种写法与杜甫“春动水茫茫”异曲同工，但李纲此处更添一分岭南特有的氤氲湿润之感。云之“苒苒”与水之“茫茫”相映，构成一幅层次丰富的山水长卷。

颈联“紫府丹砂秘，幽村碧树芳”转入人文景观。道教色彩的出现并非偶然——岭南本就是道教传播的重要区域，紫府丹砂的意象既写实地反映了当地的风物，也暗含诗人对超脱尘世的向往。然而“秘”字暗示这种境界可望而不可即，诗人终究是贬谪之身，而非求道之士。

尾联“肃然有佳致，作个是炎荒”是全诗的点睛之笔。面对蛮荒之地，诗人没有悲泣，而是以“肃然”之心接纳，甚至从中品出“佳致”。这种态度令人想起苏轼“此心安处是吾乡”的旷达。李纲虽处贬谪之境，却能在风烟山水中找到精神的安顿，这正是宋代士大夫“贬谪文学”中难得一见的从容姿态。全诗没有一句直接言愁，但“炎荒”二字背后，多少辛酸已尽在不言中。