róng容nán南dào道zhōng中èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

早就听闻容南的名声，却没想到竟因贬谪之身亲自走过这条路。

幽深的洞天近在眼前，清澈的古潭静静流淌。

夕阳西下，峰峦在余晖中愈发苍翠；春意回归，草木焕发出勃勃生机。

如果可问长生之术，我愿在此深山老林中卜居终老。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪岭南途中，以“闻说”与“安知”的张力开篇，奠定了全诗由听闻转向亲历、由期待转向无奈的情感基调。“闻说容南久”言其向往之久，“安知客路经”则笔锋陡转——“安知”二字看似轻问，实则重若千钧，揭示了诗人以“客”（贬谪之身）而非“主”或“游者”身份踏入此地的荒诞与苍凉。久闻其名而不得至，今至矣，却非所愿，这种身世之感的落差，未着一字悲苦，而无奈之意已透纸背。

颔联“沉沉洞天近，湛湛古湫渟”并未停留在单纯的景物描摹。“沉沉”不仅状写都峤山等道教胜地的幽深静谧，更投射出诗人内心沉甸甸的压抑感；“湛湛”写古潭水之清澈停蓄，亦暗示诗人内心虽历经风波，仍保有一份澄明与坚守。叠词的运用强化了空间的幽邃与时间的凝滞，为后文的情感转折蓄势。

颈联“日落峰峦翠，春回草木青”是全诗色彩最明丽之处，却非单纯的写景佳句。“日落”与“春回”并置，暮色之苍茫与春意之勃发形成强烈对照。峰峦在余晖中愈显苍翠，草木因春意而焕发生机，这一衰一盛、一暮一春的矛盾意象在诗人眼中和谐共存。这恰恰映射了李纲此时的心境：虽处政治低谷，身处贬谪困局，但面对自然生机，内心仍存一丝慰藉与不甘沉沦的力量。

尾联“丹砂如可问，当卜老岩扃”陡然从写景转入求仙之想。“丹砂”象征长生与超脱，“岩扃”指代深山隐居之所。这一转折常被简单解读为对现实的逃避，实则更应视为一种“退守”的姿态。作为主战派名臣，李纲一生坎坷，此处的“求仙”并非真正的出世，而是贬谪文人特有的心理防御机制——既然无法在朝堂施展抱负，便转向山水与仙道，寻求精神的安顿。这种由入世到出世的微妙转换，正是宋代贬谪文学中常见的心理轨迹。

全诗脉络由听闻、经行，过渡到观景、悟道，情感含蓄而深沉。颈联与尾联尤具代表性：颈联以明丽之景写慰藉之心，尾联以求仙之念写退守之志，二者共同构成了李纲贬谪途中复杂而坚韧的精神世界。