nán南qiān迁dào道yù郁lín林jùn郡shǒu守wàng王jūn君shì示gǔ古lǜ律shī诗yì一piān篇běi北guī归zhé輙chéng成liǎng两piān篇yǐ以dá答qí其yì意 qí其èr二

现代文翻译

垂暮之年相逢在岭南海边，你寄来的诗篇如珠玉般打破了我的愁颜。

清名岂能依托郁林郡的砚石，高雅的志趣常存于仙奕山间。

感叹自己如伯夷采薇般隐居病弱，羡慕你能以礼乐教化百姓过得闲适。

中原遥远战云密布，回首往事春风中涕泪潸然。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲罢相后谪居岭南期间，是酬答郁林郡守王君赠诗之作。全诗情感沉郁，将个人身世之悲与家国之痛交织在一起，读来令人动容。

首联“垂老相逢海峤间，盈编珠玉破愁颜”，起笔即点出时空背景——垂暮之年，远在天涯海角，忽然收到友人寄来的诗篇。“盈编珠玉”形容王君赠诗之珍贵，也赞美其文采斐然；“破愁颜”三字极有分量，说明诗人在岭南谪居期间内心苦闷，唯有友人诗词可稍慰寂寥。这一联看似写友情之暖，实则反衬出诗人处境的孤寒。

颔联“清名岂籍郁林石，雅志常存仙奕山”，用典精切。上句以“郁林石”代指王君的身份与政绩，意为清名并非依托于地方特产或官位，而是源于德行；下句“仙奕山”是李纲昔日隐居之地，暗含自己虽处江湖之远，雅志未改之意。此联对仗工整，一写对方，一写自己，彼此映照，情谊与志趣尽在言中。

颈联“丘壑采薇嗟我病，弦歌为政羡君闲”，进一步展开对比。诗人自比伯夷、叔齐，感叹自己病弱无力再有所作为；而羡慕王君能在地方上施行教化，过得闲适从容。一个“嗟”字，一个“羡”字，道尽了英雄失路、壮志难酬的无奈。

尾联“中原杳杳旌旗暗，回首春风涕一澘”，笔锋陡转，由个人身世推向家国命运。中原沦陷，战云密布，诗人回首往事，不禁涕泪横流。这一联是全诗情感的高潮，也是最能体现李纲作为主战派政治家情怀的两句——他个人的悲欢早已与国家的命运紧密相连，春风虽好，却吹不散心中的沉痛。