kè客yǒu有yán言cháng长shā沙jūn军biàn变xiàng向bó伯gōng恭néng能tán弹zhì治guī规huà画shén甚wěi伟shì适dé得bó伯gōng恭shū书yì亦dào道qí其shì事zuò作yùn韵yǔ语yǐ以jì寄zhī之

现代文翻译

长沙昔日舞袖轻旋之地，如今已成镇守湖湘的巨镇

骄兵夜间分探赤白丸以定党羽，伺机窃发呼啸作乱

他们不知向子諲有老拳在手，仅凭几句号令便缚住健卒

平叛如鸟雀被鹰鹯擒获般迅速，叛军的腰腹凶首尽染龙泉宝剑

一境得以弹压，谁还敢再喧哗，老少鼓舞欢喜欲颠

向子諲归家哺儿吃糖，安然入睡，众人佩服其壮略无前

我自南方归来听闻此事，颇感欣慰如祖逖先著鞭

为何不将大权付与大将，旌旗缤纷直指云燕

一鼓作气士气如突烟，狡猾的虏寇破胆心生悔改

洒扫海内清除兵器，使我这衰病之身得以安守田园

词语注释

文学赏析

李纲此诗的独特之处，在于将一场血腥的军事平叛转化为对统御之道的冷静审视。全诗以“拳”字为眼，避开对杀戮场面的直接描摹，转而聚焦于向子諲以极少代价平息骄兵之乱的治理智慧。

开篇“长沙舞袖仅可旋，今作巨镇湖湘边”，以“舞袖”隐喻长沙地区尚武轻生的社会风气。舞袖本是娱宾遣兴之举，此处却暗示了地方武力文化的浮躁根基，为后文骄兵作乱埋下伏笔。这种由风俗入政事的起笔，比直接叙事更具历史纵深感。

“不知向子有老拳，缚束健卒秖数言”是全诗核心。向子諲面对哗变，未调重兵，仅凭几句号令与肢体威慑便制服叛卒。“老拳”典出《后汉书·梁冀传》，此处既写其身手矫健，更写其临危不乱的胆识；“秖数言”三字极轻，与“老拳”之重形成张力，凸显出以智驭力、不战而屈人之兵的统帅才能。这种举重若轻的处理，与苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中周瑜“谈笑间，樯橹灰飞烟灭”的从容姿态异曲同工，皆是以静制动、以简驭繁的军事美学。

“翩如鸟雀擒鹰鹯，奸腰凶领污龙泉”二句，以鹰击鸟雀比喻平叛之速，干脆利落；“污龙泉”则指叛军玷污官印或兵器，暗示秩序被破坏后的耻辱，也为后文正义伸张预留了空间。

“归哺其饴甘晏眠”写向子諲平乱后从容进食、安然入睡。这一细节极具说服力：真正的统御者，其权威不依赖于持续的暴力展示，而在于乱定之后的心理稳定性。李纲借此表达对向子諲人格力量的钦佩。

后半部分转入议论，借祖逖“先著鞭”之典，赞美向子諲行动先人一步。进而推想，若将此类大将权柄尽付英雄，则北伐金人、扫清海内并非难事。“一鼓士气如突烟，黠虏破胆心少悛”，将平叛之威延伸至抗金大业，气势贯通。

结句“洒扫海内清戈鋋，使我衰病安庐田”，以己身衰病与家国大业对照，由一事起笔，至天下收束，格局开阔。全诗不写血腥而写治理，不写杀伐而写安眠，体现了李纲作为主战派大臣对“善治”的深刻理解。