zuì罪zhé谪hǎi海shàng上zhōng中zhōu州qīn亲gù故hǎn罕tōng通wèn问dú独yú虞jūn君zǔ祖dào道xiāng相cóng从hú湖hǎi海yú逾nián年běi北guī归tóng同tú途cì次róng容nán南fù赋shī诗shí识bié别

现代文翻译

饱经忧患没有谁像我这样，暮年余生只能寄托在一叶小舟之上

只有儿子陪伴我来到这瘴气弥漫的海边，哪里想到还能与你共同踏上归途

应当看看这世间的奇男子，才会懂得嘲笑那些心胸狭窄的人间浅丈夫

年老后在山林中调养衰弱的身体，偶尔能收到远方友人如飞凫般传来的好消息

词语注释

文学赏析

李纲晚年北归途中，与友人虞君同路，行至容南时赋诗赠别。开篇自陈身世，“饱经忧患莫如吾，暮景馀生寄一桴”以沉痛之笔道出半生颠沛。一个“饱”字浓缩了从北宋末主战派领袖到流落岭南的曲折历程，“莫如吾”三字孤绝冷峻，仿佛世间苦难集于一身。暮年余生仅寄身一叶小舟，形象勾勒出漂泊无依的凄凉境况。

笔锋随即转入友情，颔联“独子相从来瘴海，岂知还得共归途”在瘴疠肆虐的南方背景下，写出唯有虞君相伴、又能与友人同归故乡的意外欣慰。“岂知”二字承载劫后余生的惊喜，使全诗气氛由沉郁转为温厚。

颈联“应观天下奇男子，解笑人间浅丈夫”是全诗骨力所在。李纲以“奇男子”自许并期许友人，意指历经磨难而志节不改者，方能笑看心胸狭隘、随波逐流的“浅丈夫”。这一联既是对世俗的蔑视，更是对自己政治操守的坚守与自证，气格轩昂，一扫前文颓势。

尾联设想归隐后的生活，“老去山林养衰疾，好音时与系飞凫”。虽然身体衰老，但能在山林中休养，偶尔收到远方友人的音讯，也是一种慰藉。此处“飞凫”典出《后汉书·循吏传》，原指王乔化为双凫入朝，后喻指官员，此处指代北归任职或归乡的虞君，而非音讯本身。全诗由悲入壮，由壮入淡，情感脉络清晰，展现了李纲作为爱国名臣在逆境中不屈的脊梁与旷达的胸襟。