qīng清míng明rì日dé得jiā家shū书sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

离开国都已有三年之久，远离家乡万里有余。

岂料在战乱纷飞之际，仍能收到兄弟的来信。

战鼓声响震动南国大地，我如松竹般坚守节操、怀念故乡屋舍。

如果天下处处都是这般战乱，上天的意旨究竟如何？

词语注释

文学赏析

这首诗写于南宋初年，李纲被贬谪或流离期间，在战乱中意外收到家书时的复杂心境。首联“去国三年久，离家万里余”以数字对举，三年之久与万里之遥交织，奠定了全诗沉郁苍凉的基调。诗人远离朝廷、漂泊他乡，时间之长与空间之远相互强化，孤独感扑面而来。

颔联“岂知戎马际，仍得棣华书”是全诗情感最浓处。“岂知”二字带着惊愕与庆幸——在烽火连天的乱世，本以为音书断绝，却意外收到兄弟来信。这一“惊”一“慰”，将战乱年代亲情之珍贵写得入木三分。而“棣华”用典自然，既点明是兄弟之书，又暗含手足情深之意，比直说“兄书”“弟信”含蓄得多。

颈联“金鼓震南国，松筠怀故庐”由家书转向时局。金鼓震天，写战乱之烈；松筠怀故，写节操之坚。一边是动荡的现实，一边是内心的坚守，两相对照，诗人的忧国之情与故园之思并置，层次丰富。

尾联“寰区端若此，天意竟何如”以问句收束，将个人遭遇上升到对天下苍生的忧虑。如果天下皆如南国般战乱不息，那上天之意究竟如何？这一问，既是对时局的无奈，也是对命运的叩问，余韵悠长。