qīng清míng明rì日dé得jiā家shū书sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

岭南是炎热瘴疠的荒远之地，又到了清明折槐取火的时节。

海边的山岭上没有一点春色，而远方的江湖却传来阵阵战声。

家书借着鸿雁的足上系来，我思念归乡却只能羡慕大鹏的高飞远举。

多想挽下天河的水，让滂沱大雨洗去征战的甲兵。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪岭南期间，清明时节收到家书，触发了他对家国命运的双重忧思。首联“南荒炎瘴地，槐火又清明”以恶劣环境与节令对照开篇——岭南本是瘴疠之地，而清明本应祭祖踏青，诗人却在苦寒中独自面对“槐火”，一种被放逐的凄清感油然而生。“又”字极沉痛，暗示贬谪之久、归期无望。

颔联“海峤无春色，江湖有战声”是全诗情感转折的关键。眼前是荒凉海岛、毫无春意，但诗人想到的却是远方中原的战事。“无春色”与“有战声”形成强烈反差：身虽远隔天涯，心却系于战地。此联对仗工整，意象苍凉，将个人命运与国家安危紧密交织。

颈联“繋书来鴈足，归思羡鹏程”写家书带来的短暂慰藉与更深远的乡愁。雁足传书，本应欣慰，但“归思”二字却引出对鹏程的羡慕——鹏鸟可高飞万里，而自己却只能困守南荒。这里用《庄子·逍遥游》中“鹏”的典故，反衬自身漂泊无依的无奈。

尾联“欲挽天河水，滂沱洗甲兵”是全诗最震撼的想象。诗人不写个人悲欢，而是突发奇想：若能挽下天河之水，倾盆而下，洗去满身甲兵，那该多好！这既是渴望和平的强烈愿望，也是一种无力回天的悲愤。李白曾有“欲上青天揽明月”，李纲此处“欲挽天河水”，气势相当，但多了几分家国沉重的底色。全诗由个人遭遇起，至家国情怀止，层层递进，情感真挚而深沉，堪称李纲诗中的佳作。