qīng清míng明rì日dé得jiā家shū书sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

想回家却回不去，只能滞留在这绣江之滨。

感慨万千，伤春远望，这里客居的大多是北方人。

百姓尚未休养生息，皇帝依然蒙受尘辱（指靖康之耻）。

王室处境艰难危急到了极点，我这位老臣不禁潸然泪下。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬岭南期间，是一首浸透着家国之痛与身世之悲的沉郁之作。首联“欲归归未得，留滞绣江滨”直陈困境：想回却回不去，只能滞留在这遥远的绣江之滨。一个“滞”字，写出了身不由己的无奈，而“欲归归未得”的反复，更将那种归心似箭却被迫羁留的焦灼刻画得入木三分。

颔联“感慨伤春望，侨居多北人”由己及人，视角推开。伤春本是文人旧习，但此处“伤春”背后，是作为“北人”流落南方的身份焦虑。李纲身为北方士大夫，被迫侨居南方，这种地理上的错位，映射的是政治上的失势与文化上的漂泊感。

颈联“苍生未苏息，黄屋尚蒙尘”是全诗情感的转折点，也是境界最高处。诗人没有沉溺于个人的悲欢，而是将目光投向了更广阔的苍生与朝廷。“黄屋尚蒙尘”五字，字字千钧，直指靖康之耻——皇帝蒙尘，国破家亡。这一联将个人的“归未得”与家国的“未苏息”紧密勾连，个人的不幸在时代的悲剧面前，反而获得了一种悲壮的历史厚度。

尾联“王室艰危极，澘然泣老臣”收束全篇，情感喷薄而出。“艰危极”三字，道尽了南宋初年政局的动荡与危殆。而“泣老臣”中的“老”字，既写实（李纲此时已年过半百），更写心——一个被贬谪的老臣，面对危如累卵的王室，除了流泪，竟无能为力。这种无力感，比任何激昂的誓言都更令人动容。整首诗由个人遭遇起笔，渐次推向家国情怀，最后收束于老臣之泪，层层递进，沉郁顿挫，堪称李纲诗中的压卷之作。